1
00:00:09,917 --> 00:00:12,607
[música etérea]

2
00:00:13,745 --> 00:00:15,641
- Mamá, Diamante duerme.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,469
- Sí, también lo son Tia y Tara.

4
00:00:17,469 --> 00:00:18,710
- Nos vamos.

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,089
- [Mamá] Está bien
Los amo a todos, estén a salvo.

6
00:00:20,089 --> 00:00:21,262
- Yo también te amo.

7
00:00:23,158 --> 00:00:24,641
- Oh espera, ¿tienes las llaves?

8
00:00:24,641 --> 00:00:25,469
- No, pensé
Tienes las llaves.

9
00:00:25,469 --> 00:00:26,848
- Niña, oh Dios mío.

10
00:00:26,848 --> 00:00:31,538
- Tía [diafonía].

11
00:00:31,538 --> 00:00:36,503
[ininteligible], llegaremos tarde.

12
00:00:37,296 --> 00:00:39,952
[música de ritmo suave]

13
00:00:39,952 --> 00:00:40,917
¿Tía?

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,814
- Ya voy.

15
00:00:42,814 --> 00:00:44,296
- Vamos, tenemos que llegar allí.
antes de las 10:30 y ya sabes

16
00:00:44,296 --> 00:00:47,676
it's cold outside.
- Está bien, está bien.

17
00:00:47,676 --> 00:00:50,331
Ah, okey.
[tintineo de teclas]

18
00:00:50,331 --> 00:00:51,952
Aquí niña.

19
00:00:51,952 --> 00:00:55,124
- Oye, voy a necesitar eso.
maldita bolsa ahora mismo.

20
00:00:55,124 --> 00:00:56,331
- Oh, mierda.

21
00:00:56,331 --> 00:00:57,296
- Joder, vamos.
-Tracy.

22
00:00:57,296 --> 00:00:58,365
- Está bien, está bien.

23
00:00:58,365 --> 00:00:59,434
Está bien, está bien.
- Vamos, muévete.

24
00:00:59,434 --> 00:01:00,331
- Bueno.

25
00:01:01,331 --> 00:01:03,538
[explota el arma]

26
00:01:14,262 --> 00:01:15,572
- ¿Otro sueño?

27
00:01:15,572 --> 00:01:17,193
- Otro sueño, Diamante.

28
00:01:17,193 --> 00:01:18,331
Otro sueño.

29
00:01:22,434 --> 00:01:24,538
- Deberías venir a
el gimnasio conmigo hoy.

30
00:01:25,503 --> 00:01:26,814
Te hará sentir mejor.

31
00:01:28,227 --> 00:01:30,503
- No, cariño, no puedo, yo también lo tengo.
Hay mucho que hacer aquí hoy.

32
00:01:30,503 --> 00:01:32,883
- Oh, vamos mamá, tú.
puedo hacerlo más tarde.

33
00:01:32,883 --> 00:01:35,227
- No puedo, ahora, dije que sí.
Tengo mucho que hacer ahora.

34
00:01:36,848 --> 00:01:37,676
- Está bien.

35
00:01:40,021 --> 00:01:41,365
Bueno, me voy
Métete en la ducha.

36
00:01:41,365 --> 00:01:42,193
- Está bien, cariño.

37
00:01:42,193 --> 00:01:43,021
Está bien.

38
00:01:51,193 --> 00:01:52,365
- Manos arriba, manos arriba, manos arriba.

39
00:01:52,365 --> 00:01:53,365
No hagas nada, no
lanzar un puñetazo todavía.

40
00:01:53,365 --> 00:01:54,676
No lances un puñetazo todavía.

41
00:01:54,676 --> 00:01:57,503
Me escuchas, vamos
vamos uno, uno, uno.

42
00:01:58,641 --> 00:01:59,917
Eso es bueno, eso es bueno.

43
00:01:59,917 --> 00:02:01,434
Mantén tus manos en alto,
mantén las manos en alto.

44
00:02:01,434 --> 00:02:02,296
Mantén las manos en alto, sí.

45
00:02:02,296 --> 00:02:04,089
Vamos, uno, bonito.

46
00:02:04,089 --> 00:02:05,089
Vamos, está bien.

47
00:02:05,089 --> 00:02:06,434
- Oye, Kev, estoy a punto de salir.

48
00:02:06,434 --> 00:02:07,814
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

49
00:02:07,814 --> 00:02:08,814
Tengo que recoger al hombrecito.

50
00:02:08,814 --> 00:02:09,745
- Está bien.

51
00:02:09,745 --> 00:02:10,952
- Bueno, ¿qué pasa?

52
00:02:10,952 --> 00:02:12,503
cuando vas a
preparar este partido?

53
00:02:12,503 --> 00:02:15,469
- Allá vamos, [ininteligible],
Te tengo, campeón, está bien.

54
00:02:15,469 --> 00:02:18,089
- Está bien.
- Está bien.

55
00:02:18,089 --> 00:02:19,055
- Nos vemos mañana.

56
00:02:19,055 --> 00:02:20,193
- Nos vemos mañana, vámonos.

57
00:02:23,365 --> 00:02:24,227
Para, para.

58
00:02:26,262 --> 00:02:28,124
Sí, terminamos.

59
00:02:28,124 --> 00:02:28,952
Terminamos.

60
00:02:29,952 --> 00:02:30,779
- ¿En realidad?

61
00:02:32,089 --> 00:02:33,607
- ¿Estás bien?

62
00:02:33,607 --> 00:02:35,400
Quiero decir, estás golpeando la bolsa
como si te hubiera robado el dinero del almuerzo

63
00:02:35,400 --> 00:02:36,641
o algo?

64
00:02:36,641 --> 00:02:37,538
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

65
00:02:37,538 --> 00:02:38,779
- Estoy bien.

66
00:02:38,779 --> 00:02:41,055
Supongo que no tengo que
Pregúntale, campeón.

67
00:02:43,055 --> 00:02:45,607
- Ah, está bien.

68
00:02:45,607 --> 00:02:47,779
Relájate, sólo te estoy entrenando.

69
00:02:47,779 --> 00:02:49,055
- Sí, lo que sea.

70
00:02:49,055 --> 00:02:50,158
- Te descubres
aunque celoso.

71
00:02:50,158 --> 00:02:50,986
- Chico, lo deseas.

72
00:02:52,262 --> 00:02:53,607
¿De dónde sacas esto?
cadena de, mucho dinero.

73
00:02:53,607 --> 00:02:56,434
- Está bien, papá.

74
00:02:56,434 --> 00:02:59,883
En su joyero, yendo
a través de algunas de sus cosas viejas.

75
00:03:02,021 --> 00:03:02,814
Te entendí.

76
00:03:05,400 --> 00:03:07,331
Entonces, ¿en qué estás a punto de meterte?

77
00:03:08,227 --> 00:03:10,676
- Vete a casa, duerme un poco.

78
00:03:10,676 --> 00:03:12,021
Mañana tengo un día largo.

79
00:03:13,503 --> 00:03:15,503
¿Qué harás este fin de semana?

80
00:03:16,848 --> 00:03:18,193
- No lo sé, ¿por qué?

81
00:03:18,193 --> 00:03:20,952
- Bueno, estamos cocinando.
cena familiar.

82
00:03:20,952 --> 00:03:22,710
- No, estoy bien.

83
00:03:22,710 --> 00:03:24,021
- No seas así, Kev.

84
00:03:27,055 --> 00:03:28,331
- Diamante.

85
00:03:28,331 --> 00:03:30,124
Quiero decir, ya sabes cómo
lo que siento por ti.

86
00:03:31,331 --> 00:03:32,676
Estás jugando conmigo.

87
00:03:32,676 --> 00:03:34,572
- Y sabes que yo
tener novio.

88
00:03:34,572 --> 00:03:36,089
hemos sido amigos
para siempre, Kev.

89
00:03:36,089 --> 00:03:38,055
De verdad, estás intentando
tirar esta amistad a la basura

90
00:03:38,055 --> 00:03:39,503
por un culo.
- ¿Algún culo?

91
00:03:39,503 --> 00:03:41,814
- Sí, por un culo.

92
00:03:41,814 --> 00:03:43,779
como todos
Estos otros negros.

93
00:03:43,779 --> 00:03:44,848
Sólo quieres follar.

94
00:03:46,676 --> 00:03:49,055
- Eso es lo que tú, eso es
¿Qué piensas realmente?

95
00:03:49,055 --> 00:03:50,469
¿Eso es lo que realmente piensas?

96
00:03:50,469 --> 00:03:51,779
Está bien, no,
Estoy bien con eso.

97
00:03:51,779 --> 00:03:53,503
Estoy bien con eso.

98
00:03:53,503 --> 00:03:55,814
Adelante, sal de aquí.

99
00:03:56,986 --> 00:03:58,331
voy a limpiar, yo
tengo un lugar donde estar.

100
00:03:58,331 --> 00:03:59,296
- Tienes un lugar donde estar.

101
00:03:59,296 --> 00:04:00,193
No tienes dónde estar.

102
00:04:00,193 --> 00:04:02,434
- Oye, deja de jugar conmigo.

103
00:04:02,434 --> 00:04:03,400
Sabes que no me gusta esa mierda.

104
00:04:03,400 --> 00:04:04,193
- Oh, ¿estás enojado?

105
00:04:05,400 --> 00:04:07,227
Como sea, será mejor
Nos vemos este fin de semana.

106
00:04:09,745 --> 00:04:10,572
- Lo dudo.

107
00:04:13,434 --> 00:04:15,227
[música de ritmo suave]

108
00:04:15,227 --> 00:04:16,193
- Oye,

109
00:04:16,193 --> 00:04:17,055
Hola, Diamante.

110
00:04:18,434 --> 00:04:20,021
Diamante, sube al auto.

111
00:04:22,607 --> 00:04:25,434
[música de ritmo suave]

112
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
[la puerta se cierra]

113
00:04:33,055 --> 00:04:35,089
- ¿Qué haces aquí?

114
00:04:35,089 --> 00:04:37,055
- ¿Cómo es que no lo estás?
¿Contestar tu teléfono?

115
00:04:37,055 --> 00:04:38,365
- I called you back.

116
00:04:38,365 --> 00:04:39,434
- ¿Oh sí?

117
00:04:39,434 --> 00:04:40,779
- Sí.
- Supongo que me lo perdí.

118
00:04:40,779 --> 00:04:42,021
Ahora, ¿qué estabas haciendo?

119
00:04:44,400 --> 00:04:46,745
- Hacer ejercicio con Kev.

120
00:04:46,745 --> 00:04:47,572
- Figuras.

121
00:04:49,055 --> 00:04:49,952
- ¿Cuál es el problema?

122
00:04:49,952 --> 00:04:50,779
- ¿Problema?

123
00:04:52,227 --> 00:04:53,055
No hay problema.

124
00:04:54,779 --> 00:04:55,607
¿Tienes hambre?

125
00:04:56,814 --> 00:04:59,538
- Sí, lo conseguirás.
yo algo de comer?

126
00:04:59,538 --> 00:05:00,814
- Lo pensé.

127
00:05:00,814 --> 00:05:02,503
- ¿Qué quieres decir, tú?
pensado en ello?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,503
- Lo pensé.

129
00:05:06,779 --> 00:05:09,262
¿Qué me vas a dar?

130
00:05:09,262 --> 00:05:10,434
- ¿Qué te voy a dar?

131
00:05:14,021 --> 00:05:16,848
[música de ritmo suave]

132
00:05:21,503 --> 00:05:23,434
- ¿Por qué te detuviste?

133
00:05:23,434 --> 00:05:24,986
- Porque tengo hambre.

134
00:05:24,986 --> 00:05:28,331
Entonces, si no me alimentas,
No voy a darte de comer.

135
00:05:29,469 --> 00:05:30,676
- ¿Es así?

136
00:05:30,676 --> 00:05:32,089
- Así de simple.

137
00:05:35,952 --> 00:05:36,779
Vamos.

138
00:05:39,158 --> 00:05:44,124
[el auto pita]
[música de ritmo suave]

139
00:05:49,296 --> 00:05:50,469
[la puerta se cierra]

140
00:05:50,469 --> 00:05:51,469
- Oye, cariño.

141
00:05:52,814 --> 00:05:54,952
[footsteps tap]
[música de ritmo suave]

142
00:05:54,952 --> 00:05:56,021
¿Cómo estás?
- Hola, mamá.

143
00:05:56,021 --> 00:05:57,434
- Estoy bien, cariño.

144
00:06:01,814 --> 00:06:02,745
- ¿Qué estás leyendo aquí?

145
00:06:02,745 --> 00:06:04,021
- Pequeño libro de autoayuda.

146
00:06:04,021 --> 00:06:05,296
Tu me conoces siempre
tratando de ser mejor.

147
00:06:05,296 --> 00:06:06,124
- Bien.

148
00:06:09,021 --> 00:06:10,710
- ¿Escuchaste sobre el
chico al que le dispararon hoy

149
00:06:10,710 --> 00:06:12,365
por ese oficial de policía?

150
00:06:13,848 --> 00:06:15,538
Sólo estoy, no sé qué
este mundo está llegando.

151
00:06:15,538 --> 00:06:18,641
Es como si la policía fuera
salirse con la suya.

152
00:06:18,641 --> 00:06:19,848
- Sí, muy triste.

153
00:06:20,883 --> 00:06:22,434
¿Tara está bien?

154
00:06:22,434 --> 00:06:23,952
- Sí, la llamé.

155
00:06:23,952 --> 00:06:26,331
pero ella me envió un mensaje de texto y me dijo
Me dijo que vendría más tarde.

156
00:06:26,331 --> 00:06:27,538
- Bueno.

157
00:06:27,538 --> 00:06:29,021
- Oh, te dejé la cena.
en el microondas.

158
00:06:30,434 --> 00:06:33,331
- Gracias mamá, pero yo y
Trae acaba de llegar de cenar.

159
00:06:35,365 --> 00:06:37,538
- ¿No te lo dije?
¿Mantenerse alejado de ese chico?

160
00:06:37,538 --> 00:06:39,055
- Mamá, él no es un mal tipo, ¿vale?

161
00:06:39,055 --> 00:06:41,262
- no me gusta
Para ti, Diamante.

162
00:06:41,262 --> 00:06:42,607
Puedes tener al hombre que quieras.

163
00:06:42,607 --> 00:06:44,193
pero tu eliges
conformarse con eso.

164
00:06:45,055 --> 00:06:46,331
¿Eh?

165
00:06:46,331 --> 00:06:47,400
simplemente no confío
él, cariño, yo no.

166
00:06:47,400 --> 00:06:48,607
Él es simplemente astuto conmigo.

167
00:06:48,607 --> 00:06:50,193
- Está bien, mamá,
esa es mi señal para irme.

168
00:06:50,193 --> 00:06:51,400
- Está bien, adiós.

169
00:06:51,400 --> 00:06:53,572
No digas que no lo soy
intenta decírtelo.

170
00:06:53,572 --> 00:06:55,262
- quieres algo
before I go to my room?

171
00:06:55,262 --> 00:06:56,227
- Estoy bien.

172
00:06:56,227 --> 00:06:58,055
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

173
00:06:58,055 --> 00:07:00,572
[Mamá tose]

174
00:07:00,572 --> 00:07:01,400
- Mamá, ¿estás bien?

175
00:07:02,848 --> 00:07:04,710
Estoy bien, cariño, solo esto.
cambio de clima, eso es todo.

176
00:07:05,607 --> 00:07:06,917
- Tienes que ir al médico.

177
00:07:06,917 --> 00:07:09,089
- Dije que estoy bien, Diamond.

178
00:07:09,089 --> 00:07:10,745
Cariño, estoy bien.

179
00:07:10,745 --> 00:07:11,572
- Bueno.

180
00:07:12,917 --> 00:07:13,814
Te amo.

181
00:07:13,814 --> 00:07:15,745
- Yo también te amo, cariño.

182
00:07:15,745 --> 00:07:17,089
Ve a descansar un poco.

183
00:07:18,124 --> 00:07:20,193
- Buenas noches.
- Está bien.

184
00:07:22,227 --> 00:07:25,021
[música de ritmo suave]

185
00:07:27,572 --> 00:07:30,572
[música melancólica]

186
00:07:40,434 --> 00:07:42,434
[Pasos tocan]

187
00:07:42,434 --> 00:07:43,572
- Diamond, ¿ves mi bolso?

188
00:07:43,572 --> 00:07:44,469
- ¿Mmm?

189
00:07:44,469 --> 00:07:45,745
- ¿Viste mi bolso?

190
00:07:45,745 --> 00:07:46,676
- No.

191
00:07:46,676 --> 00:07:48,779
- ¿Cómo, cuando te dejé usarlo?

192
00:07:48,779 --> 00:07:49,883
- Y se lo devolví.

193
00:07:51,469 --> 00:07:52,814
- No, no lo hiciste.

194
00:07:52,814 --> 00:07:53,883
- Sí, lo hice.

195
00:07:53,883 --> 00:07:54,883
- No, no lo hiciste.

196
00:07:54,883 --> 00:07:56,124
mira si te fuiste
en la casa de Trae

197
00:07:56,124 --> 00:07:57,917
or you don't know where
lo colocaste, di eso.

198
00:07:57,917 --> 00:07:59,572
- Hola, mamá.

199
00:07:59,572 --> 00:08:00,469
- Hola, cariño.

200
00:08:01,503 --> 00:08:02,365
¿Cómo estuvo el trabajo?

201
00:08:02,365 --> 00:08:03,848
- Ah, loco.

202
00:08:06,572 --> 00:08:07,952
Dos tiroteos, espalda con espalda.

203
00:08:09,641 --> 00:08:12,296
Y conozco a ese policía
que mató a ese niño.

204
00:08:12,296 --> 00:08:13,745
Sí.

205
00:08:13,745 --> 00:08:15,710
es triste verlo
detrás de las rejas, mamá.

206
00:08:17,365 --> 00:08:19,503
Es un muy buen tipo.
él me ayudó mucho.

207
00:08:22,158 --> 00:08:23,986
- No es difícil.

208
00:08:23,986 --> 00:08:27,158
Quiero decir, especialmente sabemos
la persona hizo mal.

209
00:08:27,158 --> 00:08:29,848
Él está exactamente donde
se supone que debe ser,

210
00:08:29,848 --> 00:08:31,952
disparando a ese maldito
niño como algún animal.

211
00:08:33,124 --> 00:08:35,400
- Quiero decir, como, yo
estaba justo ahí.

212
00:08:35,400 --> 00:08:37,124
podría haber salvado
la vida de ese niño.

213
00:08:37,124 --> 00:08:39,538
Podría haber bajado del auto.

214
00:08:39,538 --> 00:08:41,676
- Oh, entonces, ¿estás poniendo
¿La culpa es tuya?

215
00:08:41,676 --> 00:08:42,503
Escúchame.

216
00:08:43,676 --> 00:08:45,055
Cuando te pones ese uniforme,

217
00:08:45,055 --> 00:08:47,986
sabías exactamente qué
te estabas metiendo.

218
00:08:47,986 --> 00:08:50,641
Y si está llegando a ser
demasiado, está bien.

219
00:08:53,814 --> 00:08:56,331
Ser policía no es para todos.

220
00:08:56,331 --> 00:08:59,262
Y así como conseguiste ese trabajo,
you can get you another one.

221
00:09:00,331 --> 00:09:03,021
- Sí, pero ya sabes, yo,

222
00:09:03,021 --> 00:09:04,572
No quiero decepcionar a Samantha.

223
00:09:04,572 --> 00:09:06,434
Sabes, ella hizo mucho para
ayúdame a entrar en la fuerza.

224
00:09:07,607 --> 00:09:09,434
Además quiero ayudar
estás fuera, abuela,

225
00:09:10,641 --> 00:09:13,055
nos has estado ayudando
desde Dios sabe cuándo.

226
00:09:15,124 --> 00:09:17,848
tengo 33 años y tengo
nada que mostrar a cambio.

227
00:09:17,848 --> 00:09:19,021
- Cariño, estoy bien.

228
00:09:21,124 --> 00:09:24,021
Lo único que me preocupa es tomar
cuidar de ti y de las chicas.

229
00:09:25,227 --> 00:09:26,469
¿Bueno?

230
00:09:26,469 --> 00:09:27,710
Asegurándose de que usted y
tus hermanas son buenas.

231
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
Y deja de preocuparte por el envejecimiento.

232
00:09:32,055 --> 00:09:33,538
Ya sabes, el tiempo lo es todo.

233
00:09:34,745 --> 00:09:36,055
Mira, ese trabajo no
hacerte feliz, cariño,

234
00:09:36,055 --> 00:09:39,262
te haces feliz,
recuerda eso.

235
00:09:39,262 --> 00:09:40,055
- Lo sé.

236
00:09:41,124 --> 00:09:44,193
- Siempre mientes.
- Oye, oye.

237
00:09:44,193 --> 00:09:45,641
- ¿Qué están fuera?
¿Hay discusiones sobre ahora?

238
00:09:45,641 --> 00:09:47,607
- Probablemente porque tú
No vivas más aquí.

239
00:09:49,055 --> 00:09:51,365
Ya sabes, cariño, ¿por qué no?
simplemente vuelves a casa,

240
00:09:51,365 --> 00:09:54,745
ahorra tu dinero, entonces
puedes comprar tu propia casa.

241
00:09:54,745 --> 00:09:58,676
Deja de perder tu tiempo
hacer dinero a otras personas.

242
00:10:00,538 --> 00:10:04,124
- Soy demasiado mayor para vivir.
en casa con mi hermanita

243
00:10:04,124 --> 00:10:05,710
y mi prima pequeña.

244
00:10:07,124 --> 00:10:09,365
Look, I'm gonna be alright.

245
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
Ya sabes, hace
te sientes mejor,

246
00:10:12,193 --> 00:10:13,365
Estoy mirando la casa.

247
00:10:15,814 --> 00:10:17,227
- [Tia] Hombre, no lo eres
Estaré sentado aquí,

248
00:10:17,227 --> 00:10:18,745
mentir sobre ninguna tontería.
- Nadie miente.

249
00:10:18,745 --> 00:10:21,641
- Vamos a subir y ver
por qué se preocupan.

250
00:10:21,641 --> 00:10:25,089
- Bebé, recuerda
¿Qué te dijo, sí?

251
00:10:25,089 --> 00:10:25,952
- Está bien, mamá.

252
00:10:25,952 --> 00:10:26,745
- Bueno.

253
00:10:28,055 --> 00:10:29,365
[Pasos tocan]

254
00:10:29,365 --> 00:10:30,883
- [Tia] Sí, lo eres,
siempre mientes.

255
00:10:30,883 --> 00:10:32,883
- No, siempre piensas
alguien está robando tu mierda

256
00:10:32,883 --> 00:10:34,262
cuando pierden tu mierda.
- Oye, oye, oye, oye, oye

257
00:10:34,262 --> 00:10:35,917
¿Qué son ustedes?
discutiendo sobre ahora?

258
00:10:35,917 --> 00:10:37,883
- Esta perra está por aquí.
mentir sobre alguna mierda estúpida

259
00:10:37,883 --> 00:10:39,400
como una bolsa.

260
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Es como si ella fuera la única
Uno aquí sin trabajo.

261
00:10:41,400 --> 00:10:42,917
Ella me pidió que le prestara mi bolso.

262
00:10:42,917 --> 00:10:44,952
Yo digo que sí cada vez, cuando
Estoy buscando mi mierda

263
00:10:44,952 --> 00:10:46,469
No puedo encontrarlo.

264
00:10:46,469 --> 00:10:47,952
- Está bien, bueno Tía, mira,
No es tan grave, ¿vale?

265
00:10:47,952 --> 00:10:50,710
- No es tan grave porque
No es tu mierda, Tara.

266
00:10:51,883 --> 00:10:53,607
estoy cansado de vivir
en esta casa.

267
00:10:53,607 --> 00:10:54,572
Tienes una habitación extra, ¿verdad?

268
00:10:54,572 --> 00:10:55,400
Déjame quedarme contigo.

269
00:10:55,400 --> 00:10:57,262
- No, carajo, no.

270
00:10:59,055 --> 00:11:00,607
Chica.

271
00:11:00,607 --> 00:11:02,296
- Olvídate de ti también, y no lo hagas.
pedir prestado nada más.

272
00:11:02,296 --> 00:11:04,952
- No te pido prestado tu
Mierda, pierdes la cabeza.

273
00:11:15,331 --> 00:11:16,124
- ¿Estás bien?

274
00:11:17,331 --> 00:11:18,848
- Estoy bien.

275
00:11:18,848 --> 00:11:20,952
Conozco mejor a tu hermana
deja de llamarme perra

276
00:11:20,952 --> 00:11:22,814
a antes de mostrarle una perra.

277
00:11:22,814 --> 00:11:24,779
- [Tia] Perra, perra,
perra, perra, perra.

278
00:11:24,779 --> 00:11:26,434
Y no vas a hacer una mierda.

279
00:11:29,400 --> 00:11:31,779
[ambos ríen]

280
00:11:33,262 --> 00:11:35,986
Lo que le dije fue el
La próxima vez que me mienta,

281
00:11:35,986 --> 00:11:39,193
que le voy a disparar,
con su propia arma también.

282
00:11:39,193 --> 00:11:41,676
- Chica, lo sabía.
estás un poco loco.

283
00:11:41,676 --> 00:11:44,158
- See, that's what's
mal con todos ustedes.

284
00:11:44,158 --> 00:11:46,021
Todos ustedes no lo saben
cómo tratar a un rey.

285
00:11:46,021 --> 00:11:47,641
Hay tantos hombres buenos aquí afuera.

286
00:11:47,641 --> 00:11:49,779
Pero no, preferirías
trátalos como una mierda.

287
00:11:49,779 --> 00:11:51,814
- Hombre, a la mierda todo eso, ¿vale?

288
00:11:51,814 --> 00:11:53,124
La lealtad es lealtad.

289
00:11:53,124 --> 00:11:56,021
Tu juegas conmigo, yo soy
shooting you, period.

290
00:11:56,021 --> 00:11:57,917
- Espera, ¿alguna vez te lo dijo?
¿Por qué no hizo una llamada?

291
00:11:57,917 --> 00:11:59,331
¿No te presentas?

292
00:11:59,331 --> 00:12:00,814
- No le di oportunidad.

293
00:12:02,331 --> 00:12:03,883
acabo de bloquear
él en todo.

294
00:12:03,883 --> 00:12:06,055
- Por eso no puedes conservar un
hombre porque actúas como tal.

295
00:12:06,055 --> 00:12:08,262
- Chandra, cállate.

296
00:12:08,262 --> 00:12:09,848
Eres el único en
aquí sin un hombre,

297
00:12:09,848 --> 00:12:12,400
que siempre tiene algo que hacer
decir sobre el de otra persona.

298
00:12:12,400 --> 00:12:14,089
lo que necesitas
estar preocupado,

299
00:12:14,089 --> 00:12:16,434
es tu prima insignificante
jodiendo a tu bebé papi.

300
00:12:16,434 --> 00:12:17,538
¿Lo llamas rey?

301
00:12:19,158 --> 00:12:20,848
♪ Nunca lo he visto

302
00:12:20,848 --> 00:12:21,676
¿Qué?

303
00:12:23,503 --> 00:12:25,193
- Vete a la mierda, Tía.

304
00:12:25,193 --> 00:12:26,641
Y mi nombre es Shonda.

305
00:12:26,641 --> 00:12:29,676
- Shonda, Chandra, lo que sea.

306
00:12:29,676 --> 00:12:30,848
Y que se jodan ustedes dos.

307
00:12:33,676 --> 00:12:35,055
- Tía.

308
00:12:35,055 --> 00:12:36,538
- Tía, nada.

309
00:12:36,538 --> 00:12:37,400
Estoy cansado de que lo intenten
para que parezca

310
00:12:37,400 --> 00:12:39,089
Yo soy el matón.

311
00:12:39,089 --> 00:12:40,986
- Sabes que te equivocas en eso.

312
00:12:40,986 --> 00:12:42,848
- Oh, bueno, es la verdad.

313
00:12:45,572 --> 00:12:47,883
Ahora, hablando del diablo,
¿Mira quién acaba de entrar?

314
00:12:47,883 --> 00:12:50,021
Si no es el Sr. The
El propio agente del FBI.

315
00:12:50,021 --> 00:12:51,124
- ¿Qué pasa, hombre?

316
00:12:52,193 --> 00:12:54,021
Tía, Tía, ¿qué pasa bebé?

317
00:12:55,021 --> 00:12:56,848
Veo que tienes las flores.

318
00:12:56,848 --> 00:12:58,227
- Siempre lo hago.

319
00:12:58,227 --> 00:12:59,021
- ¿Podemos hablar?

320
00:13:01,710 --> 00:13:02,538
- Está bien.

321
00:13:02,538 --> 00:13:04,745
- Quiero decir, ¿en privado?

322
00:13:04,745 --> 00:13:06,745
- Oh, alguien en problemas.

323
00:13:06,745 --> 00:13:08,055
- Te veré atrás.

324
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
- Manéjalo.

325
00:13:19,952 --> 00:13:21,296
♪ Sé la única cosa

326
00:13:21,296 --> 00:13:24,227
♪ Dices que me quieres

327
00:13:24,227 --> 00:13:25,055
- [Diamante] Hola a todos.

328
00:13:25,055 --> 00:13:26,262
- Hola, Diamante.

329
00:13:27,745 --> 00:13:30,572
[música de ritmo suave]

330
00:13:39,607 --> 00:13:42,089
- ¿Entonces no me escuchas, Tía?

331
00:13:42,089 --> 00:13:43,434
- ¿No me ves trabajando?

332
00:13:43,434 --> 00:13:44,572
Chica, ¿qué quieres?

333
00:13:44,572 --> 00:13:46,089
- You ain't working.

334
00:13:46,089 --> 00:13:47,779
- Sí, lo soy, en realidad lo soy.
preparándose para un cliente.

335
00:13:47,779 --> 00:13:49,055
Muchas gracias.

336
00:13:50,538 --> 00:13:54,158
[música de ritmo suave]

337
00:13:54,158 --> 00:13:54,986
- Es importante.

338
00:13:57,296 --> 00:13:58,676
- Está bien, vamos.

339
00:13:58,676 --> 00:14:00,262
No tengo todo el día, ¿qué pasa?

340
00:14:02,193 --> 00:14:03,641
- Tengo una entrevista de trabajo hoy.

341
00:14:04,607 --> 00:14:06,331
Estoy un poco nervioso.

342
00:14:06,331 --> 00:14:07,124
- Una entrevista de trabajo.

343
00:14:09,158 --> 00:14:10,331
¿Por qué estás nervioso?

344
00:14:10,331 --> 00:14:12,227
- Sabes que no lo soy
Nunca antes no había tenido trabajo.

345
00:14:12,227 --> 00:14:14,365
- ¿No es esa la maldita verdad?
y no vas a conseguir uno

346
00:14:14,365 --> 00:14:16,021
con tu cabello mirando
así tampoco.

347
00:14:16,021 --> 00:14:16,848
- ¿En realidad?

348
00:14:18,296 --> 00:14:19,745
- Culpa mía.

349
00:14:19,745 --> 00:14:23,089
Todo lo que digo es tu
no tengo absolutamente ninguna razón

350
00:14:23,089 --> 00:14:26,124
estar nervioso, todo lo que tienes
lo que debes hacer es ser tú mismo.

351
00:14:27,469 --> 00:14:29,331
You do what's asked of
tu y tu lleguen a tiempo

352
00:14:29,331 --> 00:14:31,158
y vas a estar bien.

353
00:14:31,158 --> 00:14:31,986
¿Bueno?

354
00:14:34,055 --> 00:14:34,986
Muy bien, vamos.

355
00:14:37,538 --> 00:14:40,814
Chica, trae tu culo
por aquí, vamos.

356
00:14:40,814 --> 00:14:42,296
Ven y siéntate.

357
00:14:42,296 --> 00:14:44,676
Porque lo que no vas a
hacer es ir a una entrevista de trabajo

358
00:14:44,676 --> 00:14:45,814
con tu cabello
luciendo así.

359
00:14:45,814 --> 00:14:48,158
Eso es lo que no vas a hacer.

360
00:14:48,158 --> 00:14:49,193
Voy a conectarte.

361
00:14:50,434 --> 00:14:51,262
- Gracias, tía.

362
00:14:52,331 --> 00:14:53,538
- No, no me agradezcas.

363
00:14:54,469 --> 00:14:56,676
Cuando recibas ese primer cheque,

364
00:14:56,676 --> 00:14:58,055
te aseguras de que
Cómprame una bolsa nueva.

365
00:14:58,055 --> 00:14:59,538
Perra, no lo olvido.
- Oh, Dios mío.

366
00:15:00,503 --> 00:15:01,641
Lo que sea.

367
00:15:01,641 --> 00:15:02,883
- [Trae] ¿Qué es?
[ininteligible] les gusta.

368
00:15:02,883 --> 00:15:04,710
- Lo sé, ese es el problema.

369
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
- Ésa es la cuestión.

370
00:15:07,848 --> 00:15:10,055
- Casi tropecé.
- Lo sé.

371
00:15:12,710 --> 00:15:13,538
- Gracias.

372
00:15:15,779 --> 00:15:20,779
- [Trae] De nada.

373
00:15:23,676 --> 00:15:25,227
- Sí.

374
00:15:25,227 --> 00:15:27,607
- Entonces, ¿cuál fue esa sorpresa?
you said you wanna tell me?

375
00:15:29,262 --> 00:15:33,952
- Bueno, conseguí el trabajo.

376
00:15:35,917 --> 00:15:36,883
Empiezo esta noche.

377
00:15:38,055 --> 00:15:39,538
- ¿Que pasa?

378
00:15:39,538 --> 00:15:41,021
¿Qué quieres decir con que no responde?

379
00:15:42,607 --> 00:15:44,779
te dije que hicieras
Seguro que tiene mi dinero.

380
00:15:45,883 --> 00:15:48,365
Nah, nah, no lo estoy intentando
para escuchar esa mierda.

381
00:15:49,469 --> 00:15:51,434
No, quiero mi dinero esta noche.

382
00:15:52,883 --> 00:15:53,917
Negro, ¿quieres morir?

383
00:15:55,883 --> 00:15:57,572
Sí, eso es lo que pensé.

384
00:15:57,572 --> 00:15:58,917
Ten mi dinero en una hora.

385
00:16:02,917 --> 00:16:03,848
- ¿Todo bien?

386
00:16:06,917 --> 00:16:09,572
- Sí, sí, todo bien.

387
00:16:11,331 --> 00:16:12,848
Sólo tengo que encargarme de algo.

388
00:16:13,952 --> 00:16:15,434
¿De qué estabas hablando?
¿Pero sobre eso?

389
00:16:19,158 --> 00:16:20,365
- Nada.

390
00:16:20,365 --> 00:16:21,262
No es importante.

391
00:16:22,883 --> 00:16:23,986
- ¿Dónde quieres?
me to take you to?

392
00:16:23,986 --> 00:16:24,986
- ¿Lo que quieres decir?

393
00:16:24,986 --> 00:16:26,296
Pensé que éramos
ir a cenar.

394
00:16:26,296 --> 00:16:28,503
- Sí, tengo que encargarme
algo muy rápido.

395
00:16:28,503 --> 00:16:32,262
- ¿Por qué cada vez que dices nosotros?
haciendo algo, nosotros no lo hacemos.

396
00:16:32,262 --> 00:16:33,779
¿Qué carajo está pasando, Trae?

397
00:16:37,124 --> 00:16:39,124
¿te estás follando a alguien?

398
00:16:39,124 --> 00:16:40,676
- No sé lo que
Que te jodan hablando.

399
00:16:40,676 --> 00:16:42,814
- ¿Estás jodiendo a alguien?

400
00:16:46,779 --> 00:16:49,814
- Ahora, vamos, no lo soy.
Tengo tiempo para esta mierda.

401
00:16:49,814 --> 00:16:52,296
Te dije que tengo que
ocúpate de algunas mierdas.

402
00:16:52,296 --> 00:16:53,952
- Como haces todos
maldita noche?

403
00:16:57,503 --> 00:16:58,779
¿Sabes que?

404
00:16:58,779 --> 00:16:59,607
Eso es genial.

405
00:17:01,503 --> 00:17:02,331
Abre mi puerta.

406
00:17:04,538 --> 00:17:05,503
- Ábrelo tú mismo.

407
00:17:07,538 --> 00:17:08,331
- Vete a la mierda.

408
00:17:11,814 --> 00:17:15,676
[la puerta se cierra]
[el auto pita]

409
00:17:15,676 --> 00:17:17,124
- And you can stay there too.

410
00:17:20,814 --> 00:17:22,021
- Por eso tu coche no funciona.

411
00:17:22,021 --> 00:17:22,848
- Vete a la mierda.

412
00:17:22,848 --> 00:17:23,676
- Vete a la mierda.

413
00:17:23,676 --> 00:17:24,503
- Vete a la mierda.

414
00:17:30,021 --> 00:17:33,676
- [Tara] ¿Qué pasa, pequeña mamá?
Déjame conseguir tu número de teléfono.

415
00:17:33,676 --> 00:17:34,538
- ¿Por qué juegas?

416
00:17:36,434 --> 00:17:37,227
- ¿Qué pasa niña?

417
00:17:39,572 --> 00:17:41,089
- ¿Para qué juegas?

418
00:17:41,089 --> 00:17:42,365
- Te envié un mensaje de texto para ver
si quisieras ir

419
00:17:42,365 --> 00:17:43,745
conseguir algo de comer.

420
00:17:43,745 --> 00:17:44,986
¿Qué está sucediendo?

421
00:17:44,986 --> 00:17:45,814
- No soy bueno.

422
00:17:48,365 --> 00:17:50,227
- Déjame adivinar, Trae.

423
00:17:50,227 --> 00:17:51,676
- ¿No tienes algunos?
¿Qué trabajo debe hacer la policía?

424
00:17:51,676 --> 00:17:52,883
- Lo estoy haciendo.

425
00:17:52,883 --> 00:17:54,331
- No, no lo eres,
me estás acosando.

426
00:17:55,710 --> 00:17:56,676
- Chica, por favor.
- Should file a complaint.

427
00:17:56,676 --> 00:17:57,641
- Chica, por favor.

428
00:17:58,814 --> 00:18:01,089
la abuela me dijo
Tienes ese trabajo.

429
00:18:01,089 --> 00:18:02,572
Felicidades.

430
00:18:02,572 --> 00:18:03,400
- Gracias.

431
00:18:04,641 --> 00:18:06,193
- Mira este pequeño
actitud que tienes,

432
00:18:06,193 --> 00:18:07,710
Es decir, necesitas trabajar en ello.
- Está bien, está bien, lo siento.

433
00:18:09,227 --> 00:18:10,538
- Sabes que eres bueno, ¿verdad?

434
00:18:12,917 --> 00:18:14,538
Tienes mucho por qué estar feliz.

435
00:18:15,848 --> 00:18:17,917
No dejes que este hombre
Toma tu energía chica.

436
00:18:20,469 --> 00:18:22,400
Ahora déjame ver
Esa sonrisa, niña.

437
00:18:22,400 --> 00:18:23,745
¿Sabes quién eres?
¿No te cepillaste esta mañana?

438
00:18:23,745 --> 00:18:25,262
Déjeme ver.

439
00:18:25,262 --> 00:18:26,779
Mira, eso es lo que soy
hablando de niña,

440
00:18:26,779 --> 00:18:28,503
tienes una hermosa sonrisa, como,
No dejes que este hombre haga eso.

441
00:18:28,503 --> 00:18:31,572
- Hey Tara, we got
una llamada, tenemos que irnos.

442
00:18:31,572 --> 00:18:32,469
- Muy bien, copia.

443
00:18:33,331 --> 00:18:35,331
- Eres realmente policía, ¿eh?

444
00:18:35,331 --> 00:18:36,814
- No, sólo pretendo serlo.

445
00:18:36,814 --> 00:18:38,538
- Bien.
- Como el resto de ellos.

446
00:18:39,883 --> 00:18:41,055
Voy a salir de aquí.

447
00:18:42,296 --> 00:18:43,883
Te amo niña.

448
00:18:43,883 --> 00:18:44,779
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.

449
00:18:44,779 --> 00:18:46,365
- Está bien, a mí también me encanta.

450
00:18:48,400 --> 00:18:50,917
[revoluciones del motor]

451
00:19:00,986 --> 00:19:03,469
[la puerta se cierra]

452
00:19:15,641 --> 00:19:16,986
- Oye.

453
00:19:16,986 --> 00:19:19,158
Soy Elise, la supervisora ​​nocturna.

454
00:19:19,158 --> 00:19:20,676
¿Todo bien?

455
00:19:20,676 --> 00:19:23,848
- Sí, recién estoy terminando.
hasta la última habitación.

456
00:19:23,848 --> 00:19:26,400
- Genial, eres un trabajador rápido.

457
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
- Sólo intento entrar y salir.

458
00:19:28,400 --> 00:19:29,676
- Escuché eso.

459
00:19:29,676 --> 00:19:31,055
Bueno, voy a dejar
vuelves al trabajo.

460
00:19:31,055 --> 00:19:32,469
solo quiero asegurarme
todo estuvo bien.

461
00:19:32,469 --> 00:19:33,986
Necesitas cualquier cosa
Estaré abajo.

462
00:19:33,986 --> 00:19:35,365
- Genial, gracias.

463
00:19:44,365 --> 00:19:46,848
[la puerta se cierra]

464
00:19:52,331 --> 00:19:55,434
[música de suspenso]

465
00:19:55,434 --> 00:19:57,814
[clics de pistola]

466
00:19:59,607 --> 00:20:02,607
[música de suspenso]

467
00:20:04,538 --> 00:20:05,365
Hola?

468
00:20:06,883 --> 00:20:08,227
¿Qué?

469
00:20:08,227 --> 00:20:09,710
Tía, ¿qué?

470
00:20:09,710 --> 00:20:12,296
Está bien, está bien, cálmate.

471
00:20:12,296 --> 00:20:14,193
Ah, estaré allí.

472
00:20:14,193 --> 00:20:15,262
Sí, sí.

473
00:20:16,607 --> 00:20:17,434
Mierda.

474
00:20:19,503 --> 00:20:22,469
[música de suspenso]

475
00:20:24,607 --> 00:20:27,814
[crujidos de bolsa]

476
00:20:27,814 --> 00:20:31,124
[la puerta se abre y se cierra]

477
00:20:48,986 --> 00:20:50,089
¿Qué pasó?

478
00:20:50,986 --> 00:20:52,503
- Aún no lo sabemos.

479
00:20:52,503 --> 00:20:54,469
Estamos esperando el
doctor que salga ahora.

480
00:20:55,676 --> 00:20:57,193
Tia la encontró fallecida.
afuera en el suelo.

481
00:20:57,193 --> 00:20:58,158
- ¿Se desmayó?

482
00:20:58,158 --> 00:20:58,986
- Sí.

483
00:20:58,986 --> 00:21:00,296
- ¿Qué?

484
00:21:00,296 --> 00:21:02,158
- Sí, entonces, solo estamos
Voy a esperar, ya sabes,

485
00:21:02,158 --> 00:21:03,779
para que el doctor salga y
descubriremos qué está pasando.

486
00:21:03,779 --> 00:21:05,745
- Sí.
- Sí, ¿tomas asiento?

487
00:21:10,952 --> 00:21:12,952
- ¿Tara, Tía, Diamante?

488
00:21:12,952 --> 00:21:14,469
- Sí, somos nosotros.

489
00:21:14,469 --> 00:21:17,262
- Soy el Dr. Thomas, he estado
Tratando a tu abuela.

490
00:21:17,262 --> 00:21:21,296
Ella sufrió una caída bastante grave.
y no se ve tan bien.

491
00:21:21,296 --> 00:21:24,227
- ¿Qué quieres decir con que es?
¿No te ves tan bien?

492
00:21:24,227 --> 00:21:27,193
- Sabes, creo que ella
podría ser quien te lo diga.

493
00:21:27,193 --> 00:21:28,503
Si pudieras seguirme.

494
00:21:30,262 --> 00:21:31,055
- Vamos.

495
00:21:37,710 --> 00:21:38,538
- Abuela] ¿Cómo están?

496
00:21:38,538 --> 00:21:39,607
- Hola mamá.

497
00:21:39,607 --> 00:21:40,607
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

498
00:21:40,607 --> 00:21:41,434
- Ey,

499
00:21:42,952 --> 00:21:44,434
bebé.

500
00:21:44,434 --> 00:21:45,262
Ey.

501
00:21:46,710 --> 00:21:48,124
Está bien, todos necesitan sentarse.

502
00:21:48,124 --> 00:21:49,710
parado sobre mí como si estuviera muerto.

503
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

504
00:21:53,400 --> 00:21:54,848
- Sí, estamos bien.

505
00:21:54,848 --> 00:21:55,607
Pero tú no.

506
00:21:56,883 --> 00:21:58,400
- Cariño, estoy bien.

507
00:21:58,400 --> 00:22:00,089
No es nada el
El Señor no puede sanar.

508
00:22:02,641 --> 00:22:03,986
- Doc, ¿qué le pasa?

509
00:22:05,779 --> 00:22:08,262
- Uh uh, no te atrevas.

510
00:22:08,262 --> 00:22:09,469
Ya sabes, de hecho,

511
00:22:09,469 --> 00:22:10,986
puedes seguir adelante y
sal, puedes irte,

512
00:22:10,986 --> 00:22:13,158
porque no necesito nada
doctor diciéndome que estoy enfermo.

513
00:22:13,158 --> 00:22:14,641
No estoy enfermo.

514
00:22:14,641 --> 00:22:17,089
Y no hay ningún maldito cáncer
O nada me detendrá.

515
00:22:18,296 --> 00:22:19,503
- ¿Cáncer?

516
00:22:19,503 --> 00:22:20,986
Mamá, mamá, ¿tienes cáncer?

517
00:22:22,124 --> 00:22:24,296
- [Tara] Está bien Doc, dígaselo.
nosotros qué está pasando.

518
00:22:24,296 --> 00:22:26,710
- Hicimos un poco de sangre.
trabaja en tu abuela

519
00:22:26,710 --> 00:22:29,296
y los resultados
volvió anormal.

520
00:22:29,296 --> 00:22:31,158
Entonces, hicimos algunos laboratorios más.

521
00:22:31,158 --> 00:22:34,469
y su sangre muestra
signos de cáncer.

522
00:22:34,469 --> 00:22:35,331
- ¿Qué significa eso?

523
00:22:36,814 --> 00:22:38,779
- Le hemos dado a tu abuela.
toda la información.

524
00:22:38,779 --> 00:22:40,952
creo que ella debería ser
el que te lo diga.

525
00:22:40,952 --> 00:22:43,158
- No, no quiero
escucha esta mierda.

526
00:22:43,158 --> 00:22:45,227
- Diamante, cariño, Diamante.

527
00:22:48,158 --> 00:22:50,917
[el teléfono vibra]

528
00:23:02,055 --> 00:23:02,848
- ¿Hola?

529
00:23:06,331 --> 00:23:07,469
Sí.

530
00:23:07,469 --> 00:23:08,193
¿A qué hora?

531
00:23:11,193 --> 00:23:12,193
Sí, puedo estar allí.

532
00:23:14,469 --> 00:23:15,296
Bien, gracias.

533
00:23:25,469 --> 00:23:27,986
[suena el teléfono]

534
00:23:36,572 --> 00:23:39,400
Trae, llámame.
Sigo llamándote.

535
00:23:39,400 --> 00:23:40,227
¿Qué está sucediendo?

536
00:23:41,365 --> 00:23:42,158
Te necesito.

537
00:23:46,848 --> 00:23:47,676
Mierda.

538
00:24:09,227 --> 00:24:11,814
- Tara, es mejor.
que Starbucks.

539
00:24:13,089 --> 00:24:14,089
- Lindo.
- Muy caliente.

540
00:24:14,089 --> 00:24:15,710
- Woo.

541
00:24:15,710 --> 00:24:19,779
[incomprensible]
- Hola a todos.

542
00:24:19,779 --> 00:24:21,124
Kev, ¿qué haces aquí?

543
00:24:21,124 --> 00:24:22,089
- Kev, ¿qué haces aquí?

544
00:24:22,089 --> 00:24:23,641
Buen día.

545
00:24:23,641 --> 00:24:24,917
- Buen día.

546
00:24:26,572 --> 00:24:29,227
[Pasos tocan]

547
00:24:34,986 --> 00:24:36,917
- Tus hermanas me dijeron
sobre tu abuela.

548
00:24:38,952 --> 00:24:40,745
Sólo quería estar aquí.

549
00:24:40,745 --> 00:24:41,986
- Esto se ve bien y todo,

550
00:24:41,986 --> 00:24:44,607
pero no se trata de
para joderme el estómago.

551
00:24:46,055 --> 00:24:48,572
-Kev, esto es tan bueno.

552
00:24:48,572 --> 00:24:50,021
Oh.
- ¿Oíste eso?

553
00:24:50,021 --> 00:24:52,745
- Pon tu pie en esto.
- Pie, pie entero.

554
00:24:52,745 --> 00:24:54,469
[indistinct], all the way in it.

555
00:24:55,572 --> 00:24:57,055
¿Eh?

556
00:24:57,055 --> 00:24:58,124
Gracias, alguien lo aprecia.

557
00:24:58,124 --> 00:24:59,917
Ay, Tara.
- ¿Mmm?

558
00:24:59,917 --> 00:25:01,331
- Es para la abuela.

559
00:25:01,331 --> 00:25:03,158
- Ah, gracias.

560
00:25:03,158 --> 00:25:03,986
- Dile que se sienta mejor.

561
00:25:03,986 --> 00:25:05,227
- Oh, seguro que lo haré.

562
00:25:05,227 --> 00:25:08,055
Muchas gracias,
eres increíble.

563
00:25:08,055 --> 00:25:08,848
- Está bien, Tara.
- Los llamaré muchachos.

564
00:25:08,848 --> 00:25:09,814
Me voy de aquí.

565
00:25:09,814 --> 00:25:11,021
- Adiós.
- Está bien.

566
00:25:11,021 --> 00:25:12,400
- Kev, gracias por la comida, hermano.

567
00:25:12,400 --> 00:25:13,883
- De nada.

568
00:25:15,952 --> 00:25:17,158
- Gracias.

569
00:25:17,158 --> 00:25:19,365
Te veré más tarde.

570
00:25:19,365 --> 00:25:22,365
[Pasos tocan]

571
00:25:22,365 --> 00:25:24,055
- ¿Qué es todo eso?

572
00:25:24,055 --> 00:25:25,193
¿Están todos molestos?

573
00:25:26,331 --> 00:25:27,641
- ¿Ella te contó lo que pasó?

574
00:25:27,641 --> 00:25:30,331
- No, sólo puedo sentir tensión.

575
00:25:30,331 --> 00:25:31,572
Por eso hay que estar entrenado,

576
00:25:31,572 --> 00:25:32,848
estás tratando de joder
¿tu hermana despierta?

577
00:25:32,848 --> 00:25:34,986
- No, I got you
entrenándome para mí.

578
00:25:34,986 --> 00:25:36,986
No necesito que lo hagas
entréname para joderla.

579
00:25:36,986 --> 00:25:37,848
- Está bien.

580
00:25:37,848 --> 00:25:39,158
- Nos enfriamos.

581
00:25:39,158 --> 00:25:40,503
Pero ya sabes cómo va.

582
00:25:40,503 --> 00:25:42,158
Nos peleamos, nos reconciliamos.

583
00:25:42,158 --> 00:25:43,296
Aunque por ahora estamos tranquilos.

584
00:25:43,296 --> 00:25:45,503
- Sí, ya lo sé.

585
00:25:45,503 --> 00:25:47,641
- Oye, gracias por eso.

586
00:25:51,158 --> 00:25:53,848
- I'm gonna always
tenerte de vuelta.

587
00:25:55,814 --> 00:25:57,883
Vamos, escucha, Diamante.

588
00:26:00,814 --> 00:26:03,676
siempre voy a
estar ahí para ti.

589
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
¿Me oyes?

590
00:26:07,848 --> 00:26:08,848
- Te escucho.

591
00:26:12,538 --> 00:26:15,641
- Loco [ininteligible].

592
00:26:15,641 --> 00:26:19,124
Eras como la primera chica que yo
besado en la escuela secundaria.

593
00:26:19,124 --> 00:26:22,917
- Chico [incomprensible], tengo
Todas ellas chicas en tu cara.

594
00:26:22,917 --> 00:26:25,572
- Esos son hechos,
Esos son hechos precisos.

595
00:26:25,572 --> 00:26:26,434
¿Usted sabe lo que quiero decir?

596
00:26:26,434 --> 00:26:28,227
Pero siempre fuiste tú.

597
00:26:30,883 --> 00:26:32,365
Siempre fuiste tú.

598
00:26:32,365 --> 00:26:34,883
- ¿Qué estás haciendo?

599
00:26:34,883 --> 00:26:36,917
- No sé.

600
00:26:36,917 --> 00:26:39,883
♪ ¿Nos estamos moviendo demasiado lento?

601
00:26:39,883 --> 00:26:40,952
No lo sé.

602
00:26:43,055 --> 00:26:45,089
♪ No mezcles problemas

603
00:26:45,089 --> 00:26:46,710
- Diamante.

604
00:26:46,710 --> 00:26:49,400
[incomprensible]

605
00:26:49,400 --> 00:26:53,365
♪ ¿Realmente te quiero?

606
00:26:53,365 --> 00:26:56,227
- Lo pondré en el fregadero.

607
00:26:56,227 --> 00:26:57,572
- ¿Qué pasa?

608
00:26:57,572 --> 00:26:58,917
¿Cómo es que no lo eres?
¿Abre la puerta?

609
00:26:58,917 --> 00:27:00,021
- No me das la oportunidad de hacerlo.

610
00:27:00,021 --> 00:27:01,641
- ¿Qué pasa, Playboy?

611
00:27:01,641 --> 00:27:02,572
- ¿Qué está pasando?

612
00:27:05,124 --> 00:27:07,917
[música de ritmo suave]

613
00:27:09,193 --> 00:27:14,158
- Oye, te espero
Disfruté la comida.

614
00:27:14,952 --> 00:27:17,331
[incomprensible]

615
00:27:19,917 --> 00:27:24,917
[música de ritmo suave]
[Pasos tocan]

616
00:27:32,503 --> 00:27:34,952
- Negro aquí cocinando
para ti y esa mierda?

617
00:27:34,952 --> 00:27:35,917
-Trae.

618
00:27:35,917 --> 00:27:36,848
- No Trae.

619
00:27:37,676 --> 00:27:39,296
¿Estás jodiendo a ese negro?

620
00:27:39,296 --> 00:27:40,607
- Sabes que eso es
solo mi amigo.

621
00:27:40,607 --> 00:27:41,779
- No sé nada.

622
00:27:43,365 --> 00:27:44,986
Te lo voy a preguntar de nuevo.

623
00:27:44,986 --> 00:27:47,607
Dije, ¿te lo estás follando?

624
00:27:58,607 --> 00:28:00,089
[clics de pistola]

625
00:28:00,089 --> 00:28:01,710
- Trae, ¿qué estás haciendo?

626
00:28:01,710 --> 00:28:03,745
- Nada.
- ¿Qué estás haciendo?

627
00:28:03,745 --> 00:28:04,572
Trae?

628
00:28:06,055 --> 00:28:07,331
Trae, ¿qué estás haciendo?

629
00:28:09,676 --> 00:28:10,503
- Oye, Playboy.

630
00:28:13,227 --> 00:28:15,848
Te aconsejo que te quedes
Aléjate de mi chica.

631
00:28:15,848 --> 00:28:17,193
- ¿De qué te tratas?
que ver con eso?

632
00:28:17,193 --> 00:28:18,814
- Trae, ni siquiera es así.

633
00:28:18,814 --> 00:28:21,572
- ¿De qué te tratas?
que ver con eso?

634
00:28:21,572 --> 00:28:25,021
- Va a ser mi primera y
La última vez te lo dije, negro.

635
00:28:25,021 --> 00:28:27,641
mantente alejado de mi mujer

636
00:28:27,641 --> 00:28:29,365
o será un problema.

637
00:28:29,365 --> 00:28:31,158
¿Me sientes?

638
00:28:31,158 --> 00:28:33,193
¿Qué estás mirando, negro?

639
00:28:33,193 --> 00:28:34,883
Dije, ¿me sientes?

640
00:28:34,883 --> 00:28:36,641
- Sí, negro, te siento.

641
00:28:39,572 --> 00:28:41,262
Te siento.

642
00:28:41,262 --> 00:28:42,434
- Bien.

643
00:28:42,434 --> 00:28:43,883
Lárgate de aquí.

644
00:28:48,641 --> 00:28:49,469
Sigue caminando.

645
00:28:51,021 --> 00:28:52,641
[el auto pita]

646
00:28:52,641 --> 00:28:54,158
Viejo negro con cabeza de patata.

647
00:28:57,193 --> 00:28:59,814
[la puerta se cierra]

648
00:29:04,572 --> 00:29:07,089
- Eso no fue llamado
porque y lo sabes.

649
00:29:07,089 --> 00:29:08,400
- Tuve que dejar eso
El pequeño negro lo sabe.

650
00:29:08,400 --> 00:29:10,365
- No, lo que necesitas
házselo saber a ti mismo.

651
00:29:12,296 --> 00:29:14,434
mi abuela es
en el hospital

652
00:29:14,434 --> 00:29:15,745
luchando por su puta vida

653
00:29:15,745 --> 00:29:18,262
y Hoby estuvo aquí para mí.

654
00:29:18,262 --> 00:29:20,331
Entras aquí con algunos
putas flores de culo muerto

655
00:29:20,331 --> 00:29:22,883
que probablemente tu
Le di a otra perra.

656
00:29:25,710 --> 00:29:26,641
No eres una mierda.

657
00:29:28,089 --> 00:29:31,400
- Diamante, Diamante, tú
gonna do me like that?

658
00:29:32,745 --> 00:29:33,917
Te compré flores.

659
00:29:33,917 --> 00:29:35,089
- Que se jodan tus flores.

660
00:29:45,848 --> 00:29:48,365
Así que simplemente te sentarás
ahí o vas a hablar?

661
00:29:50,503 --> 00:29:53,089
- Es posible que hayamos encontrado una manera
para curar a tu abuela.

662
00:29:53,089 --> 00:29:53,986
- Entonces, cúrala entonces,

663
00:29:53,986 --> 00:29:55,227
¿De qué estamos hablando?

664
00:29:56,400 --> 00:29:59,089
- Bueno, ella no tiene seguro.

665
00:29:59,089 --> 00:30:02,676
y no se si ella
puede permitirse el tratamiento.

666
00:30:02,676 --> 00:30:04,193
- Bueno, eso es imposible, doctor.

667
00:30:04,193 --> 00:30:06,124
porque mi abuela ha estado
ahorrando dinero durante muchos años.

668
00:30:06,124 --> 00:30:07,986
Tiene mucho dinero.

669
00:30:07,986 --> 00:30:10,089
- Tu abuela está endeudada.

670
00:30:10,089 --> 00:30:11,814
Ella no quería que yo
revelarte esto,

671
00:30:11,814 --> 00:30:14,089
pero siento que necesito serlo
honesto contigo ahora mismo.

672
00:30:14,089 --> 00:30:17,469
Ahora mira, puedo ayudar.
usted solicita préstamos

673
00:30:17,469 --> 00:30:20,193
y puedo compensar el tratamiento.

674
00:30:20,193 --> 00:30:23,158
Pero ese tipo de cosas
tardarán meses y meses en llegar

675
00:30:23,158 --> 00:30:25,158
a través, y la forma en que su
la abuela esta mirando,

676
00:30:25,158 --> 00:30:27,952
I'm sorry to say, I don't know
si le quedan dos semanas.

677
00:30:29,331 --> 00:30:31,779
- [Diamante] Entonces, si
¿No puedes pagar el tratamiento?

678
00:30:31,779 --> 00:30:33,917
- Es mi consejo que
la llevas a casa,

679
00:30:34,917 --> 00:30:36,400
la haces sentir cómoda,

680
00:30:36,400 --> 00:30:37,952
pasar tanto tiempo
con ella como puedas.

681
00:30:37,952 --> 00:30:40,745
- No, no me llevarás
abuela de este hospital.

682
00:30:42,779 --> 00:30:44,572
alguien va a
descubrir algo.

683
00:30:46,917 --> 00:30:49,021
- ¿De cuánto estamos hablando?

684
00:30:49,021 --> 00:30:51,917
- Bueno, el plan de tratamiento.
comenzaría con quimioterapia

685
00:30:51,917 --> 00:30:53,607
y eso incluye ABVD.

686
00:30:53,607 --> 00:30:55,262
- Está bien, ¿qué es eso?

687
00:30:55,262 --> 00:30:59,745
- Suelen ser seis rondas de
quimioterapia, incluye los medicamentos,

688
00:30:59,745 --> 00:31:02,503
doxorrubicina, bleomicina,
vinblastina, dacarbazina.

689
00:31:04,158 --> 00:31:06,641
- No sabemos qué es eso.
Mierda mala y lo sabes.

690
00:31:06,641 --> 00:31:07,641
Rómpelo.

691
00:31:07,641 --> 00:31:09,158
- Está bien mira,

692
00:31:09,158 --> 00:31:10,641
todo está bien aquí.

693
00:31:10,641 --> 00:31:13,124
De los planes de tratamiento
a los costos, revíselo.

694
00:31:13,124 --> 00:31:14,365
Pero lamento decirte,

695
00:31:14,365 --> 00:31:15,710
si no consigo un
pago mañana,

696
00:31:15,710 --> 00:31:17,503
voy a tener
para liberarla.

697
00:31:17,503 --> 00:31:19,365
Es política del hospital.

698
00:31:19,365 --> 00:31:20,331
- ¿Eso es todo?

699
00:31:20,331 --> 00:31:21,676
Así de simple, ¿liberarla?

700
00:31:22,883 --> 00:31:25,193
eso es una mierda doctor
y lo sabes.

701
00:31:25,193 --> 00:31:27,158
- Mira, lo estoy haciendo.
todo lo que puedo aquí.

702
00:31:28,676 --> 00:31:30,814
Si puedes conseguirme
$10,000 para mañana,

703
00:31:30,814 --> 00:31:32,710
entonces al menos yo
puede asegurar el puerto

704
00:31:32,710 --> 00:31:33,986
para los tratamientos de quimioterapia.

705
00:31:33,986 --> 00:31:36,469
Puedo mantenerla aquí
por otras dos semanas.

706
00:31:36,469 --> 00:31:37,710
- Está bien, parece.

707
00:31:37,710 --> 00:31:38,986
¿Qué es, qué somos?
hablando de costo total?

708
00:31:38,986 --> 00:31:41,021
Como, ¿cuál es el
número total?

709
00:31:42,572 --> 00:31:47,538
- En general estás mirando
Aproximadamente, 800.000 dólares.

710
00:31:50,021 --> 00:31:52,676
Mira, sé que quieres salvar
Tu abuela, lo entiendo.

711
00:31:54,193 --> 00:31:56,124
Pero todos conocemos ese tipo de
Es difícil conseguir dinero.

712
00:31:56,124 --> 00:31:57,814
Especialmente en el último minuto, es,

713
00:31:57,814 --> 00:31:59,503
- No, vamos a conseguir ese dinero.

714
00:32:05,607 --> 00:32:08,055
[la puerta se cierra]

715
00:32:10,021 --> 00:32:13,331
[la puerta se abre y se cierra]

716
00:32:16,365 --> 00:32:19,676
- Está bien, mira,
Lo siento por eso.

717
00:32:20,779 --> 00:32:21,848
Estaremos en contacto, ¿eh?

718
00:32:21,848 --> 00:32:22,745
- Sí.

719
00:32:22,745 --> 00:32:23,538
Cuidarse.
- Sí.

720
00:32:32,089 --> 00:32:33,089
- Estos son de la abuela.
zapatos favoritos,

721
00:32:33,089 --> 00:32:34,400
No quiero deshacerme de estos.

722
00:32:34,400 --> 00:32:35,848
- Niña, [ininteligible].
- Hola, señora Ross.

723
00:32:35,848 --> 00:32:37,434
- Ey.
- Hola a todos.

724
00:32:40,365 --> 00:32:41,158
¿Cuánto cuesta este?

725
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
- Puedes darme 100.

726
00:32:43,710 --> 00:32:45,089
- ¿100 dólares?

727
00:32:46,296 --> 00:32:47,538
- ¿No es eso lo que
ella dijo, $100.

728
00:32:47,538 --> 00:32:48,607
- Tía.

729
00:32:48,607 --> 00:32:49,917
- Vamos,

730
00:32:49,917 --> 00:32:51,193
¿Quieres ser barato?
- Está bien, lo dejaré.

731
00:32:51,193 --> 00:32:53,021
- No, mira, puedes
Dame $50 por ello.

732
00:32:53,021 --> 00:32:54,400
- ¿50 dólares?

733
00:32:54,400 --> 00:32:56,917
Ya terminé, ya terminé, ya terminé.

734
00:32:56,917 --> 00:32:58,124
- Tía.

735
00:32:58,124 --> 00:32:59,193
Es una venta de garaje.
- He terminado.

736
00:33:01,607 --> 00:33:02,917
- Sólo quédate con los 100.

737
00:33:02,917 --> 00:33:04,814
- Oh, gracias señora Ross.

738
00:33:04,814 --> 00:33:05,986
Gracias.

739
00:33:05,986 --> 00:33:06,814
- espero que tu
la abuela se siente mejor.

740
00:33:06,814 --> 00:33:07,779
- Muchas gracias.

741
00:33:19,676 --> 00:33:21,676
♪ Hola

742
00:33:22,676 --> 00:33:25,848
[música de ritmo suave]

743
00:33:25,848 --> 00:33:28,158
♪ Tú ahí

744
00:33:29,745 --> 00:33:32,572
[música de ritmo suave]

745
00:33:34,469 --> 00:33:37,227
♪ Te di todo

746
00:33:38,779 --> 00:33:41,607
[música de ritmo suave]

747
00:33:43,158 --> 00:33:48,124
- Hola mami, [hablando
idioma extranjero]

748
00:33:49,331 --> 00:33:52,124
[música de ritmo suave]

749
00:34:03,400 --> 00:34:04,572
- [Mujer] Joder.

750
00:34:05,883 --> 00:34:08,641
[música de ritmo suave]

751
00:34:11,193 --> 00:34:16,158
♪ He pasado muchas noches
esperando tu llamada ♪

752
00:34:17,400 --> 00:34:21,538
♪ Todavía no escucho
de ti en absoluto ♪

753
00:34:23,227 --> 00:34:26,021
[música de ritmo suave]

754
00:34:32,262 --> 00:34:34,503
- Perdón por chocar
our little party.

755
00:34:34,503 --> 00:34:35,572
Levantarse.
- Mierda.

756
00:34:35,572 --> 00:34:36,848
No tengo nada que ver con esto-

757
00:34:36,848 --> 00:34:38,021
- Cállate, carajo.

758
00:34:38,021 --> 00:34:39,538
- Por favor no me dispares.
- ¿Qué, qué?

759
00:34:39,538 --> 00:34:41,262
Cierra la puta boca.
- Por favor no me dispares.

760
00:34:41,262 --> 00:34:43,469
- ¿Qué hay en el maletín?

761
00:34:45,365 --> 00:34:48,089
Dije, ¿qué hay en el maletín?

762
00:34:48,089 --> 00:34:49,745
- Tengo una familia.

763
00:34:49,745 --> 00:34:51,262
Tengo un niño pequeño.

764
00:34:51,262 --> 00:34:52,262
- Bueno, deberías
he pensado en eso

765
00:34:52,262 --> 00:34:53,503
antes de que hicieras trampa.

766
00:34:53,503 --> 00:34:54,883
- ¿Sarah preparó esto?

767
00:34:54,883 --> 00:34:56,710
No quiero engañarla-
- Cállate.

768
00:34:56,710 --> 00:34:58,021
Sarah no sabe una mierda.

769
00:35:00,400 --> 00:35:04,814
Pero ella alguna vez le mostrará esto.

770
00:35:08,331 --> 00:35:09,779
- ¿Qué deseas?

771
00:35:09,779 --> 00:35:11,227
I got money.

772
00:35:11,227 --> 00:35:12,814
Hay 12.000 en el maletín.

773
00:35:12,814 --> 00:35:14,434
Por favor, tómalo y vete.

774
00:35:14,434 --> 00:35:15,262
- Ábrelo.

775
00:35:17,262 --> 00:35:18,710
cuanto dices
¿Qué hay ahí?

776
00:35:18,710 --> 00:35:20,089
- Son 12.000.

777
00:35:20,089 --> 00:35:21,745
Podrías tenerlo todo.

778
00:35:21,745 --> 00:35:24,193
Juro que no diré nada.

779
00:35:26,158 --> 00:35:28,986
solo quiero ir
hogar de mi familia.

780
00:35:30,745 --> 00:35:33,572
[música de ritmo suave]

781
00:35:36,745 --> 00:35:38,917
- Tengo toda tu información.

782
00:35:38,917 --> 00:35:42,262
Si siquiera piensas en
ir a la policia,

783
00:35:42,262 --> 00:35:44,572
Haré que toda tu vida sea un infierno.

784
00:35:44,572 --> 00:35:46,089
¿Me tienes?

785
00:35:46,089 --> 00:35:47,572
- Sí, te tengo.

786
00:35:49,917 --> 00:35:52,607
- Todos disfruten
Todos ustedes, pequeña fiesta.

787
00:35:55,572 --> 00:35:57,089
[la puerta se cierra]

788
00:35:57,089 --> 00:35:58,952
- Son muchos billetes.

789
00:35:58,952 --> 00:36:01,089
Me pregunto por qué ella no está
cuéntanos sobre esto.

790
00:36:03,158 --> 00:36:05,952
¿Y cómo diablos estamos?
se supone que debe aportar 10.000 dólares

791
00:36:05,952 --> 00:36:07,331
para mañana?

792
00:36:07,331 --> 00:36:08,124
- No sé.

793
00:36:09,331 --> 00:36:11,779
Pero aunque la gracia de Dios,
todo es posible.

794
00:36:11,779 --> 00:36:13,021
- ¿Ahora eres predicador?

795
00:36:13,021 --> 00:36:13,952
- Cállate, tía.

796
00:36:16,503 --> 00:36:19,124
Voy a seguir adelante y aplicar
para algunos de estos préstamos.

797
00:36:19,124 --> 00:36:20,158
Contacta con algunas de las iglesias,

798
00:36:20,158 --> 00:36:22,089
see if I can get some donations.

799
00:36:23,572 --> 00:36:24,986
Habla con algunas de las iglesias.

800
00:36:36,883 --> 00:36:39,848
Diamante, ¿dónde
obtener este dinero?

801
00:36:40,779 --> 00:36:41,538
- Trabajar.

802
00:36:42,814 --> 00:36:43,641
- Trabajar.

803
00:36:46,124 --> 00:36:46,952
- ¿Te estás desnudando?

804
00:36:48,158 --> 00:36:48,986
- Tal vez.

805
00:36:52,021 --> 00:36:56,021
digamos solo un amigo
Déjamelo prestado.

806
00:36:59,124 --> 00:37:00,883
¿Qué, tía?

807
00:37:00,883 --> 00:37:02,572
- Nada, voy a
Mantén la boca cerrada.

808
00:37:02,572 --> 00:37:04,365
- No, di lo que tengas que decir.

809
00:37:04,365 --> 00:37:06,848
- Está bien, bueno, espero
esto no vino de

810
00:37:06,848 --> 00:37:09,400
ese culo tonto
novio tuyo,

811
00:37:09,400 --> 00:37:11,745
porque definitivamente no lo hacemos
Necesito su dinero y Dios sabe

812
00:37:11,745 --> 00:37:12,779
de dónde lo sacó.
- Tía.

813
00:37:12,779 --> 00:37:14,710
- Porque ellos.
- Tía, tía.

814
00:37:14,710 --> 00:37:16,055
Enfriar.

815
00:37:16,055 --> 00:37:17,296
Esta noche no, ¿de acuerdo?

816
00:37:17,296 --> 00:37:18,883
- ¿Esta noche no?

817
00:37:18,883 --> 00:37:20,055
¿No se supone que eres policía?

818
00:37:20,055 --> 00:37:21,365
Investiga esta mierda.
- ¿Sabes que?

819
00:37:21,365 --> 00:37:24,952
La única vez que puedo
ayuda y no pueden

820
00:37:24,952 --> 00:37:26,021
y eso es un problema.

821
00:37:27,917 --> 00:37:30,227
Tía, tú siempre
estado celoso de mí.

822
00:37:30,227 --> 00:37:34,089
Pero de todos modos, haré
Seguro que mi abuela sigue viva.

823
00:37:35,227 --> 00:37:37,193
¿No queréis este dinero?

824
00:37:37,193 --> 00:37:38,745
¿Eh?

825
00:37:38,745 --> 00:37:41,779
Genial, porque sé cómo
para llevarlo al hospital

826
00:37:41,779 --> 00:37:42,745
mi maldito yo.

827
00:37:54,538 --> 00:37:57,848
[la puerta se abre y se cierra]

828
00:37:57,848 --> 00:37:58,745
- No me fío.

829
00:38:01,952 --> 00:38:06,952
[música melancólica]
[la máquina emite un pitido]

830
00:38:36,055 --> 00:38:39,883
- Dios, sé que no lo eres
Escuché de mí en un tiempo,

831
00:38:39,883 --> 00:38:44,848
pero si pudieras por favor
solo ayuda a mi abuela.

832
00:38:46,676 --> 00:38:47,503
Por favor.

833
00:38:50,296 --> 00:38:55,262
[música melancólica]
[la máquina emite un pitido]

834
00:39:02,848 --> 00:39:07,848
Amén.

835
00:39:08,538 --> 00:39:10,676
[la abuela tose]

836
00:39:10,676 --> 00:39:11,503
¿Mamá?

837
00:39:11,503 --> 00:39:12,538
¿Mamá?

838
00:39:12,538 --> 00:39:14,193
¿Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá?

839
00:39:14,193 --> 00:39:15,745
¿Mamá?

840
00:39:15,745 --> 00:39:18,055
Oye, que alguien venga a ayudarme.

841
00:39:18,055 --> 00:39:18,883
¿Mamá?

842
00:39:21,227 --> 00:39:23,262
- Diamond, we gotta talk.

843
00:39:23,262 --> 00:39:25,193
Mira, no me gusta la forma
Las cosas han ido entre nosotros.

844
00:39:25,193 --> 00:39:25,986
- Ahora no, tía.

845
00:39:28,538 --> 00:39:29,503
- No, de verdad
Necesito escuchar esto.

846
00:39:29,503 --> 00:39:30,641
Lo digo en serio.

847
00:39:31,779 --> 00:39:34,503
¿Qué vas a disparar?
yo ahora, por una bolsa?

848
00:39:34,503 --> 00:39:35,710
- No hay nadie por ahí.
Para dispararte, Tía.

849
00:39:35,710 --> 00:39:37,193
- Entonces, ¿qué
haciendo con esa arma?

850
00:39:37,193 --> 00:39:38,710
- Lo que sea que tenga que hacer.

851
00:39:38,710 --> 00:39:40,917
- Ah, pero lo llaman.
animales negros, ¿es negro?

852
00:39:40,917 --> 00:39:43,676
- Sí, ¿sabes qué?
Estoy diciendo, como, yo,

853
00:39:43,676 --> 00:39:45,779
¿Es realmente negro?, eso es.

854
00:39:45,779 --> 00:39:49,021
- Oye, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo con un arma?

855
00:39:49,021 --> 00:39:50,227
- Mover.

856
00:39:50,227 --> 00:39:51,676
- Yo, yo, yo, yo, yo,
Yo, Diamante, Diamante.

857
00:39:51,676 --> 00:39:52,503
¿Diamante?

858
00:39:57,262 --> 00:39:59,848
¿Qué carajo es eso, eh?

859
00:40:01,676 --> 00:40:03,745
Esto sobre Trae, ¿eh?

860
00:40:03,745 --> 00:40:04,848
Oh, yo me encargaré de eso.

861
00:40:04,848 --> 00:40:05,917
- No se trata de Trae.

862
00:40:07,365 --> 00:40:10,986
Estoy cansado de esperar
por un puto milagro.

863
00:40:12,158 --> 00:40:14,089
mi abuela necesita
yo y no estoy esperando

864
00:40:14,089 --> 00:40:17,021
hasta que sea demasiado tarde, estoy
No enterrar a mi abuela.

865
00:40:19,021 --> 00:40:20,538
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

866
00:40:20,538 --> 00:40:21,986
- Así es como quieres hacerlo.
- Haré lo que tengo que hacer.

867
00:40:21,986 --> 00:40:24,089
- Así es como quieres-
- Ahora, muévete.

868
00:40:24,089 --> 00:40:24,917
Mover.

869
00:40:29,193 --> 00:40:30,676
[la puerta se cierra]

870
00:40:30,676 --> 00:40:34,710
- Voy con ella.
- Yo también voy con ella.

871
00:40:34,710 --> 00:40:37,021
- ¿Qué estás haciendo, Kev?
- ¿Diamante?

872
00:40:37,021 --> 00:40:38,021
- Supongo que ya voy.

873
00:40:41,158 --> 00:40:41,986
[la puerta se cierra]

874
00:40:41,986 --> 00:40:43,193
Allá vamos.

875
00:40:43,193 --> 00:40:46,331
Esta es un arma caliente.

876
00:40:47,262 --> 00:40:49,262
Arma real, balas reales.

877
00:40:49,262 --> 00:40:50,089
- Bueno.
- ¿Está bien?

878
00:40:50,089 --> 00:40:50,917
- Sí.

879
00:40:50,917 --> 00:40:52,193
- Está bien.

880
00:40:52,193 --> 00:40:54,848
Vamos, manos mi
manos, ahí mismo.

881
00:40:55,986 --> 00:40:58,676
no metas el dedo
en ese gatillo.

882
00:40:58,676 --> 00:41:00,193
hasta que estés listo para disparar.

883
00:41:00,193 --> 00:41:02,089
Muy bien, súbete a un luchador.
postura, vamos, postura de luchador.

884
00:41:02,089 --> 00:41:04,469
- Oh.
- Sí, sí.

885
00:41:04,469 --> 00:41:06,434
Pon tu ojo en el
barril, ahí lo tienes.

886
00:41:06,434 --> 00:41:08,952
Y cuando estés listo para disparar,
respira y dispara.

887
00:41:09,814 --> 00:41:11,331
Fuego.
[explota el arma]

888
00:41:11,331 --> 00:41:13,227
Fuego.
[explota el arma]

889
00:41:13,227 --> 00:41:14,538
Está bien, está bien.

890
00:41:15,641 --> 00:41:17,434
- ¿Quién te enseñó?
acerca de disparar así?

891
00:41:17,434 --> 00:41:18,262
- Mi padre.

892
00:41:19,779 --> 00:41:23,296
Él me entrenó, [ininteligible].
[clics de pistola]

893
00:41:23,296 --> 00:41:24,814
Muy bien, tu
¿Quieres hacerlo de nuevo?

894
00:41:24,814 --> 00:41:26,089
- Nunca supe eso.

895
00:41:26,089 --> 00:41:29,641
- Diamante, hay mucho.
no sabes de mi.

896
00:41:29,641 --> 00:41:31,227
Arma caliente.
- Sí.

897
00:41:31,227 --> 00:41:32,021
Vamos.

898
00:41:33,469 --> 00:41:34,365
Dispara cuando esté listo.

899
00:41:35,572 --> 00:41:37,814
[explota el arma]

900
00:41:39,952 --> 00:41:42,469
Muy bien.
[explota el arma]

901
00:41:42,469 --> 00:41:43,641
Está bien.

902
00:41:43,641 --> 00:41:44,779
- Buen trabajo, hermanita.

903
00:41:44,779 --> 00:41:47,089
- Sí, ella está bien.
- Gracias.

904
00:41:47,089 --> 00:41:47,917
- Lindo.

905
00:41:49,883 --> 00:41:52,124
Entonces, ¿qué es, qué es
esta emergencia?

906
00:41:52,124 --> 00:41:54,089
- ¿Quién es?

907
00:41:54,089 --> 00:41:55,710
- Oh, ese es mi
compañera, Samantha.

908
00:41:55,710 --> 00:41:56,917
Ella es muy buena gente.

909
00:41:56,917 --> 00:41:58,331
ella la que ayudo
Me sumo a la fuerza.

910
00:41:58,331 --> 00:41:59,607
- ¿Que pasa?

911
00:41:59,607 --> 00:42:01,469
- Dijimos ven solo,
No con esta perra.

912
00:42:01,469 --> 00:42:02,331
- ¿Perra?

913
00:42:02,331 --> 00:42:03,158
- Sí, ¿me escuchaste?

914
00:42:03,158 --> 00:42:04,469
- ¿Qué te pasa?

915
00:42:04,469 --> 00:42:06,055
- Te sugiero que mires
tu maldita boca.

916
00:42:06,055 --> 00:42:07,814
- ¿Qué crees que porque tú
Tengo una puta pistola y una placa.

917
00:42:07,814 --> 00:42:08,814
se supone que debo
tener miedo de ti?

918
00:42:08,814 --> 00:42:09,883
Me importa un carajo esa mierda.

919
00:42:09,883 --> 00:42:11,296
- Está bien, Diamante.

920
00:42:11,296 --> 00:42:13,331
- Oye mira, esta es tu hermana,

921
00:42:13,331 --> 00:42:14,503
Entonces, le daré un pase.

922
00:42:14,503 --> 00:42:16,331
estoy a punto de serlo
por aquí disparando.

923
00:42:16,331 --> 00:42:17,641
- Todo tú, seguro.
- Relajarse.

924
00:42:17,641 --> 00:42:19,021
- Sí, estoy seguro.

925
00:42:20,193 --> 00:42:21,331
- [Tara] ¿Por qué estás?
actuando así?

926
00:42:21,331 --> 00:42:22,779
- ¿Actuando como qué?

927
00:42:22,779 --> 00:42:24,227
Dijimos que vengas tú mismo.

928
00:42:24,227 --> 00:42:25,779
- Mira, no sabía que esto era
Ninguna maldita reunión familiar.

929
00:42:25,779 --> 00:42:27,538
- ¿Dónde carajo está Tía?

930
00:42:27,538 --> 00:42:28,538
¿Eh?
- Ella está aquí.

931
00:42:28,538 --> 00:42:31,503
Ahora dime qué es tan importante.

932
00:42:31,503 --> 00:42:33,469
que tuve que extrañar
mi cita de uñas

933
00:42:33,469 --> 00:42:36,538
y por qué nos reunimos
en el campo de tiro?

934
00:42:36,538 --> 00:42:41,503
- Déjenme gritarles a todos.

935
00:42:43,400 --> 00:42:47,503
- Entonces, estaba hablando con Diamond.

936
00:42:47,503 --> 00:42:51,572
y creo que puedo tener una manera
para conseguirles todo el dinero

937
00:42:51,572 --> 00:42:54,676
todos ustedes necesitan ayuda
tu abuela y más.

938
00:42:54,676 --> 00:42:55,503
- Está bien, ¿y?

939
00:42:57,607 --> 00:42:58,365
- Y.

940
00:43:01,400 --> 00:43:03,227
- Bueno, puede que no lo haya hecho.
sido completamente honesto

941
00:43:03,227 --> 00:43:04,538
sobre cómo conseguí ese dinero.

942
00:43:06,227 --> 00:43:07,400
Básicamente le robé a un hombre.

943
00:43:08,848 --> 00:43:10,400
- Diamante, ¿qué?
¿Estabas pensando?

944
00:43:10,400 --> 00:43:13,572
- Estaba pensando en la abuela.
y en realidad no fue un robo.

945
00:43:13,572 --> 00:43:16,124
Fue más bien un chantaje.

946
00:43:16,124 --> 00:43:17,917
atrapó a un hombre
engañando a su esposa.

947
00:43:17,917 --> 00:43:19,745
Le dije que les mostraría el
cinta si no ha salido de eso

948
00:43:19,745 --> 00:43:21,089
pan, y lo hizo.

949
00:43:21,089 --> 00:43:22,607
Mira, alguien tenía
hacer algo.

950
00:43:22,607 --> 00:43:25,124
- Eso fue algo
Mierda tonta Diamante.

951
00:43:25,124 --> 00:43:26,572
- Hice lo que tenía que hacer.

952
00:43:26,572 --> 00:43:28,227
- Perra me gusta el camino
has estado pensando últimamente.

953
00:43:28,227 --> 00:43:29,469
- Tia, no la animes.

954
00:43:29,469 --> 00:43:30,779
- Está bien, quedémonos.
damas enfocadas.

955
00:43:30,779 --> 00:43:32,262
¿Eh?

956
00:43:32,262 --> 00:43:33,434
Mantengámonos concentrados aquí.

957
00:43:34,365 --> 00:43:35,779
¿Eh?

958
00:43:35,779 --> 00:43:38,400
Conozco a un chico con
la cuadrilla del pan.

959
00:43:38,400 --> 00:43:40,193
Mmm, ahí es donde
señoras, entren.

960
00:43:40,193 --> 00:43:41,607
Él está corriendo un gran
juego de póquer en su casa.

961
00:43:41,607 --> 00:43:42,883
El dinero tiene que ser
en algún lugar escondido allí.

962
00:43:42,883 --> 00:43:44,331
- ¿Me estás pidiendo que robe a alguien?

963
00:43:44,331 --> 00:43:45,952
- No, tía.

964
00:43:45,952 --> 00:43:48,745
Quiero que le robemos a alguien.

965
00:43:48,745 --> 00:43:50,021
- Oh espera, ¿qué eres?

966
00:43:50,021 --> 00:43:50,779
Kevin, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

967
00:43:50,779 --> 00:43:52,055
Me acabo de convertir en policía.

968
00:43:52,055 --> 00:43:53,572
¿Crees que voy a arriesgarme?
mi vida y mi carrera

969
00:43:53,572 --> 00:43:54,814
por esta tontería?

970
00:43:54,814 --> 00:43:56,055
- Me acabas de decir
ayer lo odiaste

971
00:43:56,055 --> 00:43:57,296
y tu tratando de
busca el siguiente camino

972
00:43:57,296 --> 00:43:58,814
para hacer un poco de pan rápido,
deja de jugar conmigo.

973
00:43:58,814 --> 00:43:59,745
- Sí, pero no lo dije.
tu yo quería estar aquí afuera

974
00:43:59,745 --> 00:44:01,469
robando a hijos de puta tampoco.

975
00:44:01,469 --> 00:44:02,779
- Kev, ¿de cuánto estamos hablando?

976
00:44:04,917 --> 00:44:06,434
- Posiblemente 100 mil.

977
00:44:06,434 --> 00:44:07,779
- ¿OMS?

978
00:44:07,779 --> 00:44:09,676
- Eso es 25, 25, 25, 25.

979
00:44:10,641 --> 00:44:11,641
Tara dice algo.

980
00:44:13,124 --> 00:44:14,572
- Mierda, cuenta conmigo.

981
00:44:15,779 --> 00:44:17,089
- No, no puedes contar conmigo.

982
00:44:17,089 --> 00:44:18,262
¿Qué eres?

983
00:44:18,262 --> 00:44:19,779
Kevin, no puedo creerlo.
estoy sentado aqui

984
00:44:19,779 --> 00:44:21,641
escuchando este pequeño
plan corrupto tuyo.

985
00:44:21,641 --> 00:44:23,262
Tía, Diamante, ¿qué es?
Salimos, hombre, vamos.

986
00:44:23,262 --> 00:44:25,331
- No, me quedo aquí.

987
00:44:25,331 --> 00:44:26,469
- Dije, vámonos.

988
00:44:26,469 --> 00:44:28,331
- Dije que me quedaré aquí.

989
00:44:28,331 --> 00:44:31,607
Mira, Tara, todo el mundo no lo hace.
tener una carrera como tú,

990
00:44:31,607 --> 00:44:34,193
trabajando a tiempo parcial en la tienda,
Esa mierda no es suficiente.

991
00:44:34,193 --> 00:44:36,365
Y 100 millones de sonido
muy bien para mí ahora mismo.

992
00:44:36,365 --> 00:44:37,538
- Muy bien.

993
00:44:37,538 --> 00:44:39,848
- Ahora, respeto
tu elección como policía,

994
00:44:41,296 --> 00:44:43,676
pero no quiero que lo hagas
olvida de donde vienes,

995
00:44:43,676 --> 00:44:44,883
¿Está bien?

996
00:44:44,883 --> 00:44:47,365
la persona que
te enseñé todo.

997
00:44:47,365 --> 00:44:50,538
Ahora robaré a un negro.
Mataré a un negro.

998
00:44:50,538 --> 00:44:53,055
Incluso asesinaré a un hijo de puta.
para mi abuela.

999
00:44:54,434 --> 00:44:55,331
Así que me quedaré aquí.

1000
00:44:59,296 --> 00:45:00,710
- Está bien.

1001
00:45:00,710 --> 00:45:03,193
Veremos qué piensa la abuela.
sobre tu pequeña idea.

1002
00:45:03,193 --> 00:45:04,365
Tu pequeño plan.
- Oh, ¿estás delatando entonces?

1003
00:45:04,365 --> 00:45:05,710
- Sí, estoy delator.

1004
00:45:05,710 --> 00:45:06,917
Sí, estoy delator, estoy fuera.

1005
00:45:06,917 --> 00:45:09,089
Samantha, vamos, vámonos.
-Tara.

1006
00:45:09,089 --> 00:45:09,917
Tara.

1007
00:45:10,814 --> 00:45:11,676
Mierda.

1008
00:45:13,124 --> 00:45:15,848
- [Kev] Sí, eso podría
ser un problema ahí mismo.

1009
00:45:15,848 --> 00:45:16,676
- ¿No qué?

1010
00:45:18,365 --> 00:45:19,503
- Estamos jugando a esta mierda.

1011
00:45:21,400 --> 00:45:22,572
- Vamos.

1012
00:45:22,572 --> 00:45:23,469
Eso es lo que pasa.

1013
00:45:32,089 --> 00:45:32,917
Escúchame.

1014
00:45:34,503 --> 00:45:36,986
Ves esa derecha coreana
ahí con las gafas?

1015
00:45:36,986 --> 00:45:37,814
Ese es Iván.

1016
00:45:38,848 --> 00:45:41,158
Esta es su manera de invitar
yo a la casa.

1017
00:45:42,227 --> 00:45:43,503
But you don't have to do this.

1018
00:45:43,503 --> 00:45:45,055
¿Escucharme?

1019
00:45:45,055 --> 00:45:47,262
Si ella comienza a recibir el
Lo mejor de ti, simplemente cae.

1020
00:45:47,262 --> 00:45:48,952
- ¿Sólo caer?

1021
00:45:48,952 --> 00:45:52,158
- Diamante, eso es un
futuro campeón allí mismo.

1022
00:45:52,158 --> 00:45:53,883
Simplemente cae.
- Yo también.

1023
00:45:56,676 --> 00:45:57,503
- Está bien.

1024
00:46:00,572 --> 00:46:01,400
Está bien.

1025
00:46:02,883 --> 00:46:05,193
[Kev aplaude]

1026
00:46:07,779 --> 00:46:10,572
[música de ritmo suave]

1027
00:46:22,434 --> 00:46:24,538
- ¿Quién es la chica nueva?

1028
00:46:24,538 --> 00:46:25,469
- Ese es Diamante.

1029
00:46:25,469 --> 00:46:27,883
La chica que he sido todo el tiempo.

1030
00:46:28,745 --> 00:46:30,434
- Me gusta ella.

1031
00:46:30,434 --> 00:46:33,745
Bring her to the
casa mañana por la noche.

1032
00:46:33,745 --> 00:46:35,262
- No digas más.

1033
00:46:35,262 --> 00:46:36,469
- Bueno

1034
00:46:36,469 --> 00:46:38,055
no llegues tarde.

1035
00:46:38,055 --> 00:46:41,055
[hablando en coreano]

1036
00:46:42,572 --> 00:46:45,538
[música de ritmo suave]

1037
00:46:45,538 --> 00:46:47,917
[Kev aplaude]

1038
00:46:56,262 --> 00:46:58,227
- ¿Oíste eso?

1039
00:46:58,227 --> 00:47:00,469
[Kev tararea]

1040
00:47:02,331 --> 00:47:03,296
bueno, ¿verdad?

1041
00:47:05,021 --> 00:47:06,365
Eso es real, eso es gracioso.

1042
00:47:10,227 --> 00:47:11,193
¿Estás seguro de esto?

1043
00:47:12,848 --> 00:47:14,641
mañana ya sabes
no es necesario.

1044
00:47:15,572 --> 00:47:16,503
No tienes que hacer esto.

1045
00:47:16,503 --> 00:47:17,848
- Es mi abuela, Kev.

1046
00:47:23,676 --> 00:47:27,883
- Sabes que no
wanna see you get hurt.

1047
00:47:27,883 --> 00:47:30,124
- Kev, fue idea tuya,
ya es demasiado tarde para eso.

1048
00:47:34,227 --> 00:47:37,021
[música de ritmo suave]

1049
00:47:37,986 --> 00:47:41,676
Kev, estaré bien.

1050
00:47:41,676 --> 00:47:44,158
Confía en mí, ¿de acuerdo?

1051
00:47:44,158 --> 00:47:45,710
¿Vamos a planificar mañana?

1052
00:47:47,296 --> 00:47:49,503
[ininteligible] tocando
yo así.

1053
00:47:49,503 --> 00:47:50,952
- Está bien entonces.

1054
00:47:53,400 --> 00:47:56,193
[música de ritmo suave]

1055
00:47:57,710 --> 00:47:59,883
Gracias por llevarme a casa.

1056
00:47:59,883 --> 00:48:01,779
Te veré mañana.

1057
00:48:06,572 --> 00:48:08,434
- Joder mañana.

1058
00:48:08,434 --> 00:48:10,296
♪ I don't wanna
Arruina tu noche ♪

1059
00:48:10,296 --> 00:48:12,538
♪ No quiero pelear

1060
00:48:12,538 --> 00:48:15,055
♪ no quiero
Te molesta nena ♪

1061
00:48:15,055 --> 00:48:17,089
♪ Pero tengo que decir

1062
00:48:17,089 --> 00:48:19,365
♪ no quiero
no pierdas más tiempo ♪

1063
00:48:19,365 --> 00:48:21,676
♪ Intenta sacudir el
sentimientos dentro ♪

1064
00:48:21,676 --> 00:48:24,400
♪ Finalmente me decidí

1065
00:48:24,400 --> 00:48:29,365
♪ Can't go one more
día sin ti ♪

1066
00:48:31,434 --> 00:48:33,883
♪ No, no, no

1067
00:48:39,089 --> 00:48:41,952
- Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, no, no, no, hombre.

1068
00:48:41,952 --> 00:48:44,676
- Hola Playboy.
[explota el arma]

1069
00:48:48,676 --> 00:48:50,089
- Vamos, date prisa.

1070
00:48:50,089 --> 00:48:50,917
¿Dónde carajo?

1071
00:48:53,055 --> 00:48:54,572
Hombre, abre la puerta.

1072
00:48:56,365 --> 00:49:01,400
[música melancólica]
[chirrido de neumáticos]

1073
00:49:02,814 --> 00:49:04,641
- [Congregación] Amén.

1074
00:49:05,745 --> 00:49:06,572
Amén.

1075
00:49:08,124 --> 00:49:08,917
Amén.

1076
00:49:11,745 --> 00:49:12,572
Amén.

1077
00:49:14,952 --> 00:49:15,779
Amén.

1078
00:49:17,641 --> 00:49:20,676
♪ Yeah, I fell for you

1079
00:49:20,676 --> 00:49:25,262
♪ Me enamoré de ti
[sollozos de diamante]

1080
00:49:25,262 --> 00:49:29,538
♪ bajé la guardia

1081
00:49:29,538 --> 00:49:32,676
♪ No sé para qué

1082
00:49:34,538 --> 00:49:39,503
[sollozos de diamante]
[música de ritmo suave]

1083
00:49:43,952 --> 00:49:48,089
♪ Tumbado en el suelo

1084
00:49:48,089 --> 00:49:53,055
♪ ¡Qué maldita broma!

1085
00:49:55,158 --> 00:49:58,469
♪ No lloraré por ti, amor.

1086
00:49:58,469 --> 00:50:03,434
♪ No, no lloraré por ti.

1087
00:50:04,331 --> 00:50:07,434
♪ No me mereces, no

1088
00:50:07,434 --> 00:50:12,365
♪ Soy demasiado bueno para ti

1089
00:50:12,365 --> 00:50:16,745
♪ Entonces, ¿por qué me siento así?

1090
00:50:16,745 --> 00:50:21,745
♪ Siéntete así

1091
00:50:22,779 --> 00:50:26,262
♪ Comenzó con un beso.

1092
00:50:26,262 --> 00:50:29,089
♪ Sí, sólo un beso

1093
00:50:29,089 --> 00:50:31,814
♪ La vida es una perra.

1094
00:50:34,331 --> 00:50:37,779
[la máquina emite un pitido]

1095
00:50:37,779 --> 00:50:38,607
- ¿Diamante?

1096
00:50:39,814 --> 00:50:40,641
¿Diamante?

1097
00:50:42,952 --> 00:50:43,779
Diamante.

1098
00:50:43,779 --> 00:50:44,641
- ¿Eh?

1099
00:50:44,641 --> 00:50:45,848
- Despierta bebé.

1100
00:50:45,848 --> 00:50:47,365
- Estoy escuchando.

1101
00:50:47,365 --> 00:50:49,917
- Niña, estás fuera de combate.

1102
00:50:51,296 --> 00:50:52,779
¿Cómo te sientes?

1103
00:50:52,779 --> 00:50:53,917
¿Estás bien?

1104
00:50:55,745 --> 00:50:58,331
[la máquina emite un pitido]

1105
00:50:59,296 --> 00:51:01,331
- I was right there, Ma.

1106
00:51:03,710 --> 00:51:07,883
Yo estaba ahí cuando ellos
acaba de volarle la cabeza.

1107
00:51:12,434 --> 00:51:14,676
Él no se merecía eso.

1108
00:51:14,676 --> 00:51:17,158
Lo que quería hacer era ayudar.

1109
00:51:18,848 --> 00:51:20,676
- Oh, no, no cariño.

1110
00:51:21,848 --> 00:51:24,641
pero solo agradezco
Dios, no fuiste tú.

1111
00:51:28,193 --> 00:51:31,193
You and Kevin's memories
are going to last forever.

1112
00:51:32,365 --> 00:51:34,469
Sólo tienes que ser fuerte.

1113
00:51:34,469 --> 00:51:35,503
- Sí.

1114
00:51:35,503 --> 00:51:37,158
- Estarás bien.

1115
00:51:37,158 --> 00:51:37,986
- Sí.

1116
00:51:40,262 --> 00:51:42,331
[la máquina emite un pitido]

1117
00:51:42,331 --> 00:51:44,158
I'll be so glad when
Me largo de aquí.

1118
00:51:45,745 --> 00:51:47,193
[la abuela tose]

1119
00:51:47,193 --> 00:51:48,227
- Mamá, mamá, mamá.

1120
00:51:49,365 --> 00:51:50,572
Mamá, ¿estás bien?

1121
00:51:50,572 --> 00:51:53,538
- Mm-hmm, mm-hmm, estoy
Bien, estoy bien bebé.

1122
00:51:54,917 --> 00:51:56,158
Estoy bien.

1123
00:51:56,158 --> 00:51:56,917
Estoy bien.

1124
00:51:59,538 --> 00:52:01,572
¿Dónde están tus hermanas?

1125
00:52:01,572 --> 00:52:02,917
- Deberían ser
aquí en cualquier momento.

1126
00:52:02,917 --> 00:52:03,745
- Bueno.

1127
00:52:05,227 --> 00:52:07,641
- Sabes que lo conseguiremos.
money for you, right, Ma?

1128
00:52:07,641 --> 00:52:09,986
- No te preocupes
Sobre eso, cariño.

1129
00:52:09,986 --> 00:52:11,641
Ahorren dinero.

1130
00:52:11,641 --> 00:52:12,469
- No.

1131
00:52:14,986 --> 00:52:15,814
- Oye.

1132
00:52:15,814 --> 00:52:16,745
- [Abuela] Oye.

1133
00:52:16,745 --> 00:52:18,572
- Lo siento, llego tarde.

1134
00:52:18,572 --> 00:52:20,055
- Está bien.

1135
00:52:20,055 --> 00:52:21,262
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1136
00:52:21,262 --> 00:52:22,469
Te traje esto.

1137
00:52:22,469 --> 00:52:23,676
- Oh, son tan bonitos.

1138
00:52:23,676 --> 00:52:25,641
No sé por qué ellos
voy a morir de todos modos.

1139
00:52:25,641 --> 00:52:28,055
- Bueno, sé que el abuelo solía
para traerte siempre flores,

1140
00:52:28,055 --> 00:52:30,331
entonces, pensé que
haría lo mismo.

1141
00:52:30,331 --> 00:52:31,572
- Gracias, cariño.

1142
00:52:31,572 --> 00:52:33,227
Ve a ponerlos encima
ahí para mí, ¿vale?

1143
00:52:33,227 --> 00:52:34,469
- Bueno.

1144
00:52:34,469 --> 00:52:35,641
- Bebé, ¿puedes entregarme?
esa agua ahí mismo.

1145
00:52:40,917 --> 00:52:42,641
Gracias, cariño.
- De nada.

1146
00:52:46,055 --> 00:52:47,814
[la máquina emite un pitido]

1147
00:52:47,814 --> 00:52:48,641
Gracias, cariño.

1148
00:52:51,089 --> 00:52:53,055
¿Dónde está tu hermana?

1149
00:52:53,055 --> 00:52:55,089
- Oh, ella todavía está
aparcar el coche.

1150
00:52:55,089 --> 00:52:56,469
Aunque ella estará aquí pronto.

1151
00:52:57,469 --> 00:52:58,779
Te ves bonita hoy.

1152
00:52:58,779 --> 00:53:00,124
Lo que tienes, como
¿una cita o algo así?

1153
00:53:01,572 --> 00:53:03,193
[ininteligible] un
cita con el Señor.

1154
00:53:04,503 --> 00:53:06,883
- ¿Adivina quién está aquí?
- ¿Oye, cariño?

1155
00:53:06,883 --> 00:53:07,710
- Hola, mamá.
- No pensé que ibas a

1156
00:53:07,710 --> 00:53:09,193
ven hoy a verme.

1157
00:53:09,193 --> 00:53:11,193
- Ahora sabes que no me extrañaron.
verte por el mundo,

1158
00:53:11,193 --> 00:53:13,538
Niña, ¿cómo te sientes?

1159
00:53:13,538 --> 00:53:15,055
Se acerca tu cumpleaños.

1160
00:53:15,055 --> 00:53:16,710
- Niño, por favor, ya sabes.
No me preocupa eso.

1161
00:53:16,710 --> 00:53:18,331
no es nada
pero otro día.

1162
00:53:19,814 --> 00:53:22,124
Pero estoy feliz de que todos ustedes hayan salido.
aquí, necesito hablar contigo.

1163
00:53:23,572 --> 00:53:26,607
Bien, ya habéis crecido.
hasta ser unas hermosas,

1164
00:53:26,607 --> 00:53:28,158
hermosa mujer negra.

1165
00:53:28,158 --> 00:53:29,331
- Gracias.

1166
00:53:29,331 --> 00:53:30,365
- Y conozco tu
Las mamás estarían muy orgullosas

1167
00:53:30,365 --> 00:53:31,710
Porque estoy muy orgulloso de ti.

1168
00:53:33,193 --> 00:53:36,227
But I know I'm dying and I
Todos saben que me estoy muriendo.

1169
00:53:36,227 --> 00:53:37,676
- Mamá, para.

1170
00:53:37,676 --> 00:53:39,331
- No, necesitas
escucha es bebé ahora.

1171
00:53:39,331 --> 00:53:40,572
- Tía.

1172
00:53:40,572 --> 00:53:42,227
- No, no quiero.
escucha esta mierda.

1173
00:53:42,227 --> 00:53:43,469
- Tía.

1174
00:53:43,469 --> 00:53:46,158
- Tía, nada, mamá,
esto es egoísta.

1175
00:53:46,158 --> 00:53:47,503
Vinimos aquí para verte sonreír.

1176
00:53:47,503 --> 00:53:49,262
y quieres hablar
sobre tu muerte?

1177
00:53:50,469 --> 00:53:51,641
Sin mencionar que tenemos que
subir con el dinero

1178
00:53:51,641 --> 00:53:53,158
por esta mierda.

1179
00:53:53,158 --> 00:53:53,986
- Está bien, te voy a necesitar.
para cuidar tu maldita boca.

1180
00:53:53,986 --> 00:53:55,331
- Sí, cálmate, Tía.

1181
00:53:55,331 --> 00:53:56,503
no se trata de
estar sentado aquí

1182
00:53:56,503 --> 00:53:58,021
hablandole asi,

1183
00:53:58,021 --> 00:53:59,814
- Perra, tú eres la razón por la que ella
en esto en primer lugar

1184
00:53:59,814 --> 00:54:00,779
contigo culo consentido,

1185
00:54:00,779 --> 00:54:02,021
estresándola todo el tiempo.

1186
00:54:02,021 --> 00:54:03,055
Diamante, no hagas
yo empiezo.

1187
00:54:03,055 --> 00:54:04,434
- Está bien, ya es suficiente.

1188
00:54:04,434 --> 00:54:05,710
- Escuchen ustedes.
- Eres una perra miserable.

1189
00:54:05,710 --> 00:54:07,124
- Soy una miserable perra mosca.

1190
00:54:07,124 --> 00:54:08,469
- No, en realidad no, en realidad no.
- Sí, sí,

1191
00:54:08,469 --> 00:54:10,814
absolutamente correcto.
- Dije, ya es suficiente.

1192
00:54:10,814 --> 00:54:12,607
Mira, dije que es
Basta, maldita sea.

1193
00:54:12,607 --> 00:54:14,883
- Miren, deténganse muchachos, nosotros
No vine aquí para esto.

1194
00:54:14,883 --> 00:54:16,193
- ¿Sabes qué?
simplemente me iré

1195
00:54:16,193 --> 00:54:18,262
porque siempre voy a
culpa de todo.

1196
00:54:18,262 --> 00:54:19,296
- Diamante.
- Adiós.

1197
00:54:19,296 --> 00:54:20,848
- Bebé, ven, Diamante.

1198
00:54:20,848 --> 00:54:22,262
- No, siempre eres dramática.

1199
00:54:22,262 --> 00:54:23,503
Yo también me voy.

1200
00:54:23,503 --> 00:54:25,745
- Siéntate.

1201
00:54:25,745 --> 00:54:26,572
Sentarse.

1202
00:54:31,917 --> 00:54:33,296
No se cual es el
hell done came over you,

1203
00:54:33,296 --> 00:54:36,124
pero será mejor que lo arregles,
y dije arreglarlo ahora.

1204
00:54:36,124 --> 00:54:39,262
Esa es tu maldita hermana
te guste o no.

1205
00:54:39,262 --> 00:54:41,641
Y estas hermanas
es todo lo que tienes.

1206
00:54:41,641 --> 00:54:42,883
Entonces, lo que sea
pasando contigo,

1207
00:54:42,883 --> 00:54:44,710
te aconsejo que
arreglarlo ahora mismo.

1208
00:54:44,710 --> 00:54:46,952
Y quiero decir, ahora, ¿me oyes?

1209
00:54:47,917 --> 00:54:49,400
Dije ¿me oyes?

1210
00:54:49,400 --> 00:54:50,331
- Sí, señora.

1211
00:54:54,710 --> 00:54:55,952
Mira, lo siento, mamá.

1212
00:54:55,952 --> 00:54:58,400
Esto del cáncer simplemente
nos tiene a todos estresados

1213
00:54:58,400 --> 00:55:02,572
afuera y estoy tratando de
mantente fuerte, realmente lo soy.

1214
00:55:04,158 --> 00:55:06,331
Estamos haciendo todo lo que
puedo conseguir este dinero

1215
00:55:07,607 --> 00:55:10,814
y sacarte de
Aquí, ¿verdad Tara?

1216
00:55:13,296 --> 00:55:16,469
- Sí, estamos consiguiendo
ese dinero juntos.

1217
00:55:18,158 --> 00:55:20,779
- Tía, ¿puedo hablar con tu?
hermana sola por un minuto?

1218
00:55:22,848 --> 00:55:23,676
- Sí.

1219
00:55:25,814 --> 00:55:27,503
Ma, I love you.
- Yo también te amo.

1220
00:55:27,503 --> 00:55:29,124
- Y lo siento.

1221
00:55:29,124 --> 00:55:31,676
- Lo sé, pero mira.
Esa boquita resbaladiza.

1222
00:55:35,055 --> 00:55:36,262
Tara, ven aquí, nena,
stay here, baby, come here.

1223
00:55:40,400 --> 00:55:41,227
Ven aquí.

1224
00:55:43,952 --> 00:55:45,331
Ven aquí.

1225
00:55:45,331 --> 00:55:46,434
Ahora, mira aquí, cariño.

1226
00:55:48,538 --> 00:55:52,331
Tienes que asegurarte
que nada se interponga entre ustedes

1227
00:55:52,331 --> 00:55:55,262
y tus hermanas, que todos ustedes
permanecer unidos pase lo que pase.

1228
00:55:56,365 --> 00:55:57,917
Eres el mayor.

1229
00:55:57,917 --> 00:55:59,848
Entonces, tenga el control.

1230
00:55:59,848 --> 00:56:02,400
No dejes que nada se rompa
esta familia aparte.

1231
00:56:02,400 --> 00:56:03,227
Mírame.

1232
00:56:04,434 --> 00:56:05,745
Mírame ahora, mira
Mírame, mírame.

1233
00:56:05,745 --> 00:56:07,193
Mírame, Tara.

1234
00:56:08,434 --> 00:56:10,089
Ahora, no lo sé
what the future holds.

1235
00:56:10,089 --> 00:56:12,158
no se cuanto
tiempo que me tocó vivir.

1236
00:56:12,158 --> 00:56:15,917
Pero tienes que quedarte
fuerte para tus hermanas

1237
00:56:15,917 --> 00:56:17,814
y mantenerlos a todos
juntos, ¿me oyes?

1238
00:56:19,400 --> 00:56:20,227
[indistinto].

1239
00:56:20,227 --> 00:56:21,710
- Mira, lo tengo, está bien.

1240
00:56:24,883 --> 00:56:26,158
Sé lo que tengo que hacer.

1241
00:56:28,710 --> 00:56:30,365
Mira, solo entiendes
Descansa un poco, ¿vale?

1242
00:56:32,814 --> 00:56:33,848
Vas a estar bien.

1243
00:56:33,848 --> 00:56:36,365
- No, I know I am, I know I am.

1244
00:56:38,400 --> 00:56:39,710
Ahora ve y tráeme algo de comer.

1245
00:56:39,710 --> 00:56:41,365
porque no puedo lidiar con
Sólo métete aquí, cariño.

1246
00:56:41,365 --> 00:56:44,193
¿Nadie puede vivir de
nada de maldita salsa de manzana.

1247
00:56:44,193 --> 00:56:45,021
- Está bien.

1248
00:56:45,021 --> 00:56:46,021
- Gracias, cariño.

1249
00:56:47,676 --> 00:56:48,848
- Ya vuelvo.

1250
00:56:48,848 --> 00:56:50,538
- Abuela] Está bien bebé.

1251
00:56:53,193 --> 00:56:56,021
[música de ritmo suave]

1252
00:56:57,503 --> 00:57:00,400
[suena el timbre de la puerta]

1253
00:57:05,262 --> 00:57:06,710
- Hola Diamante, ¿qué pasa?

1254
00:57:06,710 --> 00:57:08,607
- Oye, ¿E aquí?

1255
00:57:08,607 --> 00:57:10,193
- Sí, entra.

1256
00:57:14,607 --> 00:57:17,089
[la puerta se cierra]

1257
00:57:19,607 --> 00:57:21,883
¿Quieres algo de beber?

1258
00:57:21,883 --> 00:57:23,400
- No, estoy bien.

1259
00:57:23,400 --> 00:57:26,262
- Oye, lamento oír hablar de
tu abuela está enferma.

1260
00:57:26,262 --> 00:57:28,607
No tuve la oportunidad de decir
Tú eso en el funeral de Kev.

1261
00:57:28,607 --> 00:57:29,434
- Gracias.

1262
00:57:30,538 --> 00:57:32,227
- Te traeré E.

1263
00:57:34,469 --> 00:57:37,296
[música de ritmo suave]

1264
00:57:56,400 --> 00:57:59,021
[raspaduras de silla]

1265
00:58:02,193 --> 00:58:04,021
- ¿Qué pasa, Diamante, qué?

1266
00:58:04,021 --> 00:58:08,814
¿Qué es tan importante para ti?
¿despertarme de mi sueño?

1267
00:58:08,814 --> 00:58:12,021
- Mira, conoces mi
¿La abuela está enferma?

1268
00:58:13,331 --> 00:58:16,124
[música de ritmo suave]

1269
00:58:17,641 --> 00:58:20,641
- He estado enviando oraciones
a toda tu familia.

1270
00:58:20,641 --> 00:58:23,986
Tu abuela se encargó
de todo el capó.

1271
00:58:23,986 --> 00:58:24,814
- Lo sé.

1272
00:58:25,952 --> 00:58:26,779
Mira, E.

1273
00:58:27,952 --> 00:58:30,193
Yo y mis hermanas necesitamos
llegar a 800.000

1274
00:58:30,193 --> 00:58:32,469
para pagar sus cirugías si
queremos una oportunidad de luchar

1275
00:58:32,469 --> 00:58:34,193
para que ella siguiera viva.

1276
00:58:34,193 --> 00:58:36,572
- ¿Qué? Ella no lo es.
¿No tienes seguro?

1277
00:58:36,572 --> 00:58:39,124
- No, y el del hospital.
tratando de echarla.

1278
00:58:42,469 --> 00:58:45,331
- Vayamos al grano,
No tengo 800.000.

1279
00:58:45,331 --> 00:58:47,296
- no estoy preguntando
sin dinero, E.

1280
00:58:49,986 --> 00:58:51,503
- Entonces, ¿qué preguntas?

1281
00:58:53,158 --> 00:58:55,124
- Estoy pidiendo algunas armas.

1282
00:58:58,227 --> 00:59:01,262
[E se ríe]

1283
00:59:01,262 --> 00:59:03,572
- ¡Que te jodan!
qué vas a hacer con las armas?

1284
00:59:03,572 --> 00:59:05,089
- Lo que tenga que hacer.

1285
00:59:06,296 --> 00:59:07,641
Escucha, yo tomaré
el mundo entero afuera

1286
00:59:07,641 --> 00:59:09,365
si significa mi
abuela se buena.

1287
00:59:11,710 --> 00:59:13,503
E, no puedo dejarla
salir así.

1288
00:59:15,745 --> 00:59:18,296
E, dijiste si necesitaba
cualquier cosa para venir a ti

1289
00:59:18,296 --> 00:59:20,883
y estoy llegando a
usted ahora, por favor.

1290
00:59:23,296 --> 00:59:26,089
[música de ritmo suave]

1291
00:59:42,227 --> 00:59:44,710
[la bolsa se estrella]

1292
00:59:46,745 --> 00:59:49,572
[música de ritmo suave]

1293
00:59:52,262 --> 00:59:56,021
- Me importa un carajo qué
you do, how you do it,

1294
00:59:57,193 --> 00:59:59,538
no tengo nada
que ver con eso.

1295
01:00:01,089 --> 01:00:01,917
- Te entendí.

1296
01:00:04,538 --> 01:00:07,365
[música de ritmo suave]

1297
01:00:09,124 --> 01:00:11,193
- También hay 5.000 en efectivo.

1298
01:00:13,262 --> 01:00:16,055
[música de ritmo suave]

1299
01:00:17,607 --> 01:00:20,331
Si tuviera más, te lo daría.

1300
01:00:20,331 --> 01:00:21,158
Te amo.

1301
01:00:22,124 --> 01:00:24,193
- Yo también te amo.

1302
01:00:24,193 --> 01:00:26,227
¿Puedes por favor no
Dile a mis hermanas.

1303
01:00:27,710 --> 01:00:29,021
- No estoy diciendo una mierda.

1304
01:00:32,986 --> 01:00:36,883
- Y Diamond, si tú
Necesito ayuda, estoy aquí.

1305
01:00:38,503 --> 01:00:39,331
- Gracias.

1306
01:00:40,572 --> 01:00:44,676
♪ Tú me lo sacas

1307
01:00:44,676 --> 01:00:48,021
♪ Tú me lo sacas

1308
01:00:50,365 --> 01:00:53,607
[la puerta se abre y se cierra]

1309
01:00:56,055 --> 01:00:58,848
[música de ritmo suave]

1310
01:01:08,262 --> 01:01:09,986
- Hola niña, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1311
01:01:09,986 --> 01:01:12,124
Pensé que necesitabas
la noche libre.

1312
01:01:12,124 --> 01:01:13,607
- Sí.

1313
01:01:13,607 --> 01:01:17,400
Yo solo estoy pasando por
algo ahora mismo.

1314
01:01:17,400 --> 01:01:18,365
Y.

1315
01:01:18,365 --> 01:01:19,262
- ¿Estás bien?

1316
01:01:20,745 --> 01:01:21,572
- No precisamente.

1317
01:01:23,124 --> 01:01:25,848
Esperaba poder quedarme en
una de las habitaciones disponibles.

1318
01:01:25,848 --> 01:01:27,296
- Oh, sí, te tengo.

1319
01:01:27,296 --> 01:01:28,607
joanna no viene
volver hasta la semana que viene.

1320
01:01:28,607 --> 01:01:29,917
Entonces, corre por cuenta de la casa.

1321
01:01:30,952 --> 01:01:31,917
- Gracias.

1322
01:01:31,917 --> 01:01:33,607
- Chica, no te preocupes.

1323
01:01:33,607 --> 01:01:36,434
hago lo mismo a veces
cuando necesito aclarar mi cabeza.

1324
01:01:37,607 --> 01:01:38,779
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

1325
01:01:38,779 --> 01:01:39,779
- Está bien, genial.

1326
01:01:41,469 --> 01:01:43,986
[la puerta se cierra]

1327
01:01:49,021 --> 01:01:51,434
[la bolsa se abre]

1328
01:01:54,365 --> 01:01:56,745
[clic de armas]

1329
01:02:21,021 --> 01:02:26,021
[clics de pistola]
[crujidos de la bolsa de papel]

1330
01:02:31,021 --> 01:02:33,400
[clics de pistola]

1331
01:02:39,193 --> 01:02:41,572
[clics de pistola]

1332
01:02:47,745 --> 01:02:50,158
[clics de pistola]

1333
01:02:59,538 --> 01:03:02,055
[Tara llama]

1334
01:03:03,745 --> 01:03:06,055
[golpe de arma]

1335
01:03:09,469 --> 01:03:11,745
[cierres de bolsa]

1336
01:03:14,124 --> 01:03:16,607
[Tara llama]

1337
01:03:20,745 --> 01:03:21,917
¿Qué quieres?

1338
01:03:24,434 --> 01:03:26,883
- ¿Qué carajo quieres decir con lo que quiero?

1339
01:03:26,883 --> 01:03:28,296
[la puerta se cierra]

1340
01:03:28,296 --> 01:03:30,745
¿Por qué te quedas fuera de
el hospital asi?

1341
01:03:30,745 --> 01:03:31,814
- Porque quería.

1342
01:03:34,331 --> 01:03:35,572
¿Cómo me encuentras de todos modos?

1343
01:03:36,469 --> 01:03:37,434
- Porque soy policía.

1344
01:03:38,434 --> 01:03:39,814
Ahora, ¿adónde más irás?

1345
01:03:39,814 --> 01:03:41,434
- debería haberlo hecho
abandonó el país.

1346
01:03:42,434 --> 01:03:43,296
- Bien, está bien.

1347
01:03:43,296 --> 01:03:44,227
¿Con qué pasaporte?

1348
01:03:47,089 --> 01:03:48,296
Mira, sé lo que
estás a punto de hacer-

1349
01:03:48,296 --> 01:03:49,538
- No Tara, tú eres
sin detenerme.

1350
01:03:49,538 --> 01:03:50,952
Estoy decidido.

1351
01:03:52,158 --> 01:03:53,124
¿Quieres arrestarme?

1352
01:03:54,089 --> 01:03:54,917
Arrestenme.

1353
01:03:56,158 --> 01:03:57,814
pero voy a hacer
lo que tengo que hacer.

1354
01:03:59,227 --> 01:04:01,331
- Mira, no lo estoy intentando.
para detenerte, ¿de acuerdo?

1355
01:04:02,538 --> 01:04:04,814
Todo lo que digo es
si vamos a hacer esto

1356
01:04:04,814 --> 01:04:06,469
entonces tenemos que hacer
hacerlo de la manera correcta.

1357
01:04:08,848 --> 01:04:10,227
- ¿Nosotros?

1358
01:04:10,227 --> 01:04:11,021
- Sí.

1359
01:04:11,952 --> 01:04:12,779
Nosotros.

1360
01:04:14,503 --> 01:04:16,503
Quiero decir, mira, abuela.
sacrificó mucho por nosotros

1361
01:04:16,503 --> 01:04:18,883
y tenemos que hacer lo que
tengo que hacer para conseguir este dinero.

1362
01:04:20,331 --> 01:04:22,503
Así que estoy dentro y Tia también.

1363
01:04:25,607 --> 01:04:28,607
[música melancólica]

1364
01:04:30,124 --> 01:04:32,503
[la puerta se cierra]

1365
01:04:32,503 --> 01:04:33,331
- Entonces, ¿estás dentro?

1366
01:04:34,331 --> 01:04:36,365
- Perra, ya estuve dentro.

1367
01:04:36,365 --> 01:04:37,193
Lo fue.

1368
01:04:38,365 --> 01:04:40,676
[todos ríen]

1369
01:04:41,814 --> 01:04:42,641
- Abrazo grupal.

1370
01:04:44,848 --> 01:04:49,848
[música de suspenso]
[el motor gira]

1371
01:04:51,158 --> 01:04:52,641
- Ay, mierda.

1372
01:04:52,641 --> 01:04:54,814
¿Qué carajo?

1373
01:04:54,814 --> 01:04:56,883
[ambos gruñen]

1374
01:04:56,883 --> 01:04:58,848
- Oh, joder.
- Oh, mierda.

1375
01:04:58,848 --> 01:05:00,469
- Tara, eso fue una locura.

1376
01:05:00,469 --> 01:05:01,779
- ¿Qué le pasó a tu cara?

1377
01:05:01,779 --> 01:05:02,883
- Me golpearon.

1378
01:05:02,883 --> 01:05:04,193
- ¿Lo que quieres decir?

1379
01:05:04,193 --> 01:05:05,021
- ¿Te golpeó?

1380
01:05:05,021 --> 01:05:05,848
- ¿Vio tu cara?

1381
01:05:05,848 --> 01:05:07,021
- Tía le disparó.

1382
01:05:07,021 --> 01:05:08,434
- ¿Disparaste?

1383
01:05:08,434 --> 01:05:09,400
Te dije que no lo éramos
disparar o matar a alguien.

1384
01:05:09,400 --> 01:05:10,296
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

1385
01:05:10,296 --> 01:05:11,572
Intentó matar a Diamond.

1386
01:05:11,572 --> 01:05:13,469
- Sí, pero dije
no dispares a nadie.

1387
01:05:13,469 --> 01:05:14,848
Qué carajo, hombre.
- Me torcí el tobillo

1388
01:05:14,848 --> 01:05:15,676
o algo así.

1389
01:05:15,676 --> 01:05:17,538
- Mierda.
- Jesús.

1390
01:05:17,538 --> 01:05:18,572
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

1391
01:05:18,572 --> 01:05:19,572
Detener.

1392
01:05:19,572 --> 01:05:21,710
- [Diamante] ¿Qué carajo?

1393
01:05:21,710 --> 01:05:23,469
[revoluciones del motor]

1394
01:05:23,469 --> 01:05:25,607
- Todos sabéis lo que es.

1395
01:05:26,883 --> 01:05:28,434
- Desbloquear las puertas.

1396
01:05:31,745 --> 01:05:35,538
¿Qué carajo?
- Vámonos, vámonos.

1397
01:05:35,538 --> 01:05:38,193
Sí, sí, sí,
¿Estás listo bebé?

1398
01:05:46,538 --> 01:05:49,021
[revoluciones del motor]

1399
01:05:52,952 --> 01:05:54,262
- Joder.

1400
01:05:54,262 --> 01:05:56,952
- ¿Qué carajo fue eso?

1401
01:05:56,952 --> 01:05:57,779
- Mierda.

1402
01:06:12,331 --> 01:06:14,986
[Pasos tocan]

1403
01:06:21,641 --> 01:06:23,262
- ¿Qué pasó?
anoche, ¿todos ustedes?

1404
01:06:25,365 --> 01:06:26,158
- No sé.

1405
01:06:28,296 --> 01:06:30,779
Creo que sólo tenemos que tomar
es lo que es, ¿sabes?

1406
01:06:32,641 --> 01:06:34,262
Quiero decir, bueno, mira, estoy
Voy a solicitar algunos préstamos.

1407
01:06:34,262 --> 01:06:36,952
Mira si yo, cuanto
efectivo que puedo conseguir.

1408
01:06:36,952 --> 01:06:38,779
Habla con la abuela, mira.
lo que ella quiere hacer.

1409
01:06:38,779 --> 01:06:40,814
- Uh uh, Tara, esto no ha terminado.

1410
01:06:40,814 --> 01:06:44,124
Quiero decir, si lo hiciéramos
una vez, podemos hacerlo de nuevo.

1411
01:06:46,469 --> 01:06:49,021
- Diamante, no lo estoy intentando.
escuchar esa mierda ahora mismo.

1412
01:06:49,021 --> 01:06:50,331
- Tara, tiene razón.

1413
01:06:50,331 --> 01:06:51,434
- Entonces, ¿qué quieres hacer?

1414
01:06:51,434 --> 01:06:52,262
¿Abandonar?

1415
01:06:53,365 --> 01:06:55,848
[golpes de martillo]

1416
01:06:58,262 --> 01:07:03,296
[zumbido de taladro]
[golpes de martillo]

1417
01:07:13,331 --> 01:07:15,296
- Disculpe, ¿puedo ayudarle?

1418
01:07:16,193 --> 01:07:17,089
- Oye, ¿cómo estás?

1419
01:07:17,089 --> 01:07:18,262
Nosotros con Ray's Construction.

1420
01:07:18,262 --> 01:07:19,538
fuimos enviados
aquí para cortar el poder

1421
01:07:19,538 --> 01:07:21,193
y tabla para colocar.

1422
01:07:21,193 --> 01:07:23,158
No ha sido un
pago desde junio pasado.

1423
01:07:23,158 --> 01:07:24,676
Y aquí estamos en marzo.

1424
01:07:25,883 --> 01:07:27,365
Puedes llamar, ver por
usted mismo si es necesario

1425
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
o simplemente podemos venir
volver en otro momento.

1426
01:07:40,158 --> 01:07:42,055
[la puerta se cierra]

1427
01:07:42,055 --> 01:07:43,745
- Todavía quiero postularme
por ese préstamo?

1428
01:07:44,848 --> 01:07:46,124
- [Tara] Cállate, Diamante.

1429
01:07:48,434 --> 01:07:49,676
- Voy a tomar un poco de aire.

1430
01:07:53,538 --> 01:07:56,883
[la puerta se abre y se cierra]

1431
01:08:01,089 --> 01:08:01,917
- Bebé.

1432
01:08:02,952 --> 01:08:04,262
Esperar.

1433
01:08:04,262 --> 01:08:05,055
- ¿Qué?

1434
01:08:05,986 --> 01:08:08,986
Mira, lo siento, ¿vale?

1435
01:08:10,607 --> 01:08:12,262
Debería haberme importado más.

1436
01:08:12,262 --> 01:08:13,227
He estado ahí para ti.

1437
01:08:14,779 --> 01:08:17,124
Y lamento haberme perdido
el funeral de tu abuela.

1438
01:08:17,124 --> 01:08:18,503
acabo de ir
a través de un montón de mierda

1439
01:08:18,503 --> 01:08:20,641
- No, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

1440
01:08:20,641 --> 01:08:21,952
Mi abuela no está muerta.

1441
01:08:23,262 --> 01:08:24,124
- ¿Qué?

1442
01:08:24,124 --> 01:08:25,917
Oh, mierda.

1443
01:08:25,917 --> 01:08:27,503
Pensé que es por eso que ustedes
estaba tratando de conseguir el dinero,

1444
01:08:27,503 --> 01:08:28,917
Tienes que pagar su funeral.

1445
01:08:30,262 --> 01:08:32,986
Hombre, ustedes son algunos malos
Perras con armas y esa mierda.

1446
01:08:34,917 --> 01:08:37,227
debo estar frotando
Fuera contigo, ¿eh?

1447
01:08:37,227 --> 01:08:38,779
- No sé qué
estás hablando.

1448
01:08:43,607 --> 01:08:44,745
¿De dónde sacas esto?

1449
01:08:47,089 --> 01:08:48,572
¿De dónde sacas esto?

1450
01:08:48,572 --> 01:08:49,572
- ¿Esta cosita?

1451
01:08:51,641 --> 01:08:56,124
Mira, cariño, sólo quiero
arreglar las cosas contigo, ¿vale?

1452
01:08:57,089 --> 01:08:58,434
Vamos a cenar esta noche.

1453
01:08:59,434 --> 01:09:00,607
Tú tomas el lugar.

1454
01:09:02,124 --> 01:09:04,607
Te recogeré alrededor de las siete, ¿vale?

1455
01:09:06,055 --> 01:09:09,262
- No, mis hermanas y yo gastamos
tiempo con mi abuela.

1456
01:09:12,676 --> 01:09:14,296
te llamaré,
Te lo haré saber.

1457
01:09:16,193 --> 01:09:17,848
No.

1458
01:09:17,848 --> 01:09:19,331
- Está bien.

1459
01:09:19,331 --> 01:09:21,296
Muy bien, esta noche.

1460
01:09:21,296 --> 01:09:22,814
Esta noche nos reconciliamos.

1461
01:09:22,814 --> 01:09:26,124
Diamante, te amo.

1462
01:09:28,814 --> 01:09:32,124
[la puerta se abre y se cierra]

1463
01:09:33,503 --> 01:09:35,365
- Maldita sea, ¿puedo tener algo de privacidad?

1464
01:09:39,365 --> 01:09:41,296
- Sé que no lo eres
llevándolo de regreso.

1465
01:09:41,296 --> 01:09:42,848
- No voy a recuperar su trasero.

1466
01:09:42,848 --> 01:09:45,227
abuela criada
lobos, no sirenas.

1467
01:09:45,227 --> 01:09:46,296
- Hechos.

1468
01:09:46,296 --> 01:09:47,089
- Escucha,

1469
01:09:48,676 --> 01:09:51,469
Creo que Trae tiene algo.
to do with Kev death

1470
01:09:51,469 --> 01:09:53,124
y nosotros consiguiendo
robado anoche.

1471
01:09:54,538 --> 01:09:57,952
Pero es genial porque
Conozco todos sus lugares

1472
01:09:57,952 --> 01:09:59,296
y vamos a prepararle el culo.

1473
01:10:03,331 --> 01:10:06,296
- Tuve la sensación de que
Debería haberle disparado en el trasero.

1474
01:10:07,365 --> 01:10:08,814
Eso es lo que hubiera hecho.

1475
01:10:08,814 --> 01:10:10,124
- Sabemos que lo habrías hecho.

1476
01:10:20,400 --> 01:10:21,848
[música de suspenso]

1477
01:10:21,848 --> 01:10:23,779
- Oye, hijo de puta,
¿sabes qué es?

1478
01:10:23,779 --> 01:10:26,089
Abre la maldita puerta.

1479
01:10:27,503 --> 01:10:30,469
[música de suspenso]

1480
01:10:37,676 --> 01:10:39,055
Ahora, ¿dónde está el puto dinero?

1481
01:10:39,055 --> 01:10:41,883
Tienes tres segundos
para renunciar al dinero.

1482
01:10:41,883 --> 01:10:45,641
- Uno, dos.
[explota el arma]

1483
01:10:48,158 --> 01:10:49,538
- Estoy escuchando.

1484
01:10:49,538 --> 01:10:50,986
Sí, estoy escuchando.

1485
01:10:50,986 --> 01:10:52,296
No tienes que gritarme.

1486
01:10:52,296 --> 01:10:54,124
No, te dije que yo
no tienes el dinero,

1487
01:10:54,124 --> 01:10:56,158
que yo daría
Te lo entregamos antes del viernes.

1488
01:10:56,158 --> 01:10:57,538
No, simplemente no puedes tomar mis cosas.

1489
01:10:57,538 --> 01:10:59,469
y sacarlo a la calle.

1490
01:10:59,469 --> 01:11:00,538
No, ¿sabes qué?

1491
01:11:00,538 --> 01:11:01,400
Vete a la mierda.

1492
01:11:01,400 --> 01:11:03,365
- Oye, oye, ¿estás bien?

1493
01:11:03,365 --> 01:11:04,676
- No, no lo soy.

1494
01:11:04,676 --> 01:11:05,952
Mi arrendador me está echando

1495
01:11:05,952 --> 01:11:08,469
y hice todo lo que hice
Podría haberle devuelto el dinero.

1496
01:11:08,469 --> 01:11:11,262
Incluso hice algo que
Pensé que nunca lo haría.

1497
01:11:11,262 --> 01:11:12,710
Realmente ya superé la vida.

1498
01:11:14,986 --> 01:11:16,710
Lo siento, te conozco
No quiero escuchar mi lío.

1499
01:11:16,710 --> 01:11:17,538
- No, no, no, no, no.

1500
01:11:17,538 --> 01:11:18,538
Está bien.

1501
01:11:18,538 --> 01:11:19,607
No me importa escuchar.

1502
01:11:21,883 --> 01:11:23,055
¿Sabes que?

1503
01:11:23,055 --> 01:11:24,296
Espera aquí mismo.

1504
01:11:24,296 --> 01:11:25,848
tengo algo que
podría ayudar, ¿vale?

1505
01:11:40,607 --> 01:11:41,538
2.000.

1506
01:11:42,848 --> 01:11:44,089
Tómalo.

1507
01:11:44,089 --> 01:11:45,607
- No, Diamante, no, no,
No, no puedo soportar esto.

1508
01:11:45,607 --> 01:11:47,503
- Sí puedes, tienes un
Bebé, debes cuidarlo.

1509
01:11:47,503 --> 01:11:49,193
Por favor, por favor.

1510
01:11:50,779 --> 01:11:52,400
- Muchas gracias.

1511
01:11:52,400 --> 01:11:53,710
Muchas gracias.

1512
01:11:53,710 --> 01:11:55,193
te prometo que te pagaré
Vuelvo tan pronto como pueda.

1513
01:11:55,193 --> 01:11:58,365
- No, no me pagues,
La casa invita, ¿vale?

1514
01:11:58,365 --> 01:11:59,572
Por favor.
- Gracias.

1515
01:11:59,572 --> 01:12:00,400
- De nada.
- Gracias.

1516
01:12:00,400 --> 01:12:01,848
- De nada.

1517
01:12:01,848 --> 01:12:04,503
- Sí, tengo tu
dinero, estoy en camino.

1518
01:12:11,400 --> 01:12:12,641
- Hola.

1519
01:12:12,641 --> 01:12:16,158
- Tienes 24 horas para
que me devuelvan mi dinero.

1520
01:12:16,158 --> 01:12:19,124
O voy a empezar a matar
tu familia uno por uno.

1521
01:12:19,124 --> 01:12:20,089
El reloj corre.

1522
01:12:21,814 --> 01:12:22,779
- Mierda.

1523
01:12:24,641 --> 01:12:25,779
- ¿Tía?

1524
01:12:25,779 --> 01:12:26,607
¿Tara?

1525
01:12:27,503 --> 01:12:28,331
¿Tía?

1526
01:12:29,262 --> 01:12:30,193
Oh, mierda.

1527
01:12:30,193 --> 01:12:31,400
Hola, ¿están todos aquí?

1528
01:12:31,400 --> 01:12:32,227
¿Hola?

1529
01:12:35,986 --> 01:12:38,124
Tia, Tia, los asiáticos.
llamó por ese dinero,

1530
01:12:38,124 --> 01:12:38,952
ellos llamaron,

1531
01:12:38,952 --> 01:12:39,779
¿qué?

1532
01:12:42,503 --> 01:12:43,331
- Ey.

1533
01:12:45,124 --> 01:12:45,952
- Mamá.

1534
01:12:45,952 --> 01:12:46,917
- Hola bebé.

1535
01:12:46,917 --> 01:12:48,745
- ¿Qué haces en casa?

1536
01:12:51,262 --> 01:12:52,469
- Estoy bien.

1537
01:12:52,469 --> 01:12:53,572
- Te ves bien.
- Gracias, cariño.

1538
01:12:53,572 --> 01:12:54,469
Gracias.

1539
01:12:54,469 --> 01:12:55,434
- Ah, vamos.
- Bueno.

1540
01:12:55,434 --> 01:12:56,572
- Vamos.

1541
01:12:56,572 --> 01:12:57,503
¿Estás bien caminando?

1542
01:12:57,503 --> 01:12:58,641
- Estoy bien, cariño, estoy bien.

1543
01:12:58,641 --> 01:12:59,434
- Bueno.

1544
01:13:04,572 --> 01:13:07,365
[música de ritmo suave]

1545
01:13:08,676 --> 01:13:09,745
- Toca, toca.

1546
01:13:09,745 --> 01:13:10,676
- Hola, cariño.

1547
01:13:10,676 --> 01:13:11,883
- Hola, mamá.

1548
01:13:11,883 --> 01:13:13,607
¿Te importa si me uno a ti?

1549
01:13:13,607 --> 01:13:16,227
- Sí, vamos, siéntate.
pequeña y bonita yo deprimida.

1550
01:13:19,365 --> 01:13:22,710
[música de ritmo suave]

1551
01:13:22,710 --> 01:13:23,676
- ¿Cómo te sientes?

1552
01:13:23,676 --> 01:13:24,503
- Me siento mucho mejor.

1553
01:13:26,089 --> 01:13:28,365
Pero hay algo
eso ha estado en mi mente

1554
01:13:28,365 --> 01:13:30,676
y he estado tratando de entender
algo sale Diamante.

1555
01:13:30,676 --> 01:13:32,193
Y espero que puedas ayudarme.

1556
01:13:33,193 --> 01:13:34,021
- ¿Sí?

1557
01:13:35,986 --> 01:13:38,021
- ¿De dónde sacaron?
todo el dinero para esto?

1558
01:13:38,021 --> 01:13:39,572
Quiero decir, el dinero
para todo.

1559
01:13:39,572 --> 01:13:42,227
Las facturas del hospital,
el seguro del auto,

1560
01:13:43,193 --> 01:13:44,538
la hipoteca, mi deuda.

1561
01:13:46,055 --> 01:13:47,503
Ahora, ya tenía esta deuda.
desde hace mucho tiempo, diamante

1562
01:13:47,503 --> 01:13:50,503
y sé que hubiera
tomó años para pagarlo.

1563
01:13:51,710 --> 01:13:53,400
Y tengo suerte de que
tu abuelo me dejó

1564
01:13:53,400 --> 01:13:56,331
un seguro social para que yo
podría mantener un techo sobre tu cabeza

1565
01:13:56,331 --> 01:13:57,607
y comida en la mesa.

1566
01:13:57,607 --> 01:13:58,883
Pero no soy ningún maldito tonto.

1567
01:13:59,745 --> 01:14:02,469
- Bueno, mamá, no importa.

1568
01:14:02,469 --> 01:14:04,710
lo que importa es que
estás en casa donde estás a salvo

1569
01:14:04,710 --> 01:14:05,745
y te sientes bien.

1570
01:14:07,400 --> 01:14:10,296
- ¿Lo soy, mmm?

1571
01:14:10,296 --> 01:14:13,089
[música de ritmo suave]

1572
01:14:14,607 --> 01:14:16,779
Encontré esto en tu habitación.

1573
01:14:16,779 --> 01:14:18,986
- Mamá, ¿por qué estás?
revisando mis cosas?

1574
01:14:18,986 --> 01:14:22,158
- Oh, sé que no lo eres.
interrogándome en mi maldita casa.

1575
01:14:22,158 --> 01:14:23,745
¿Por qué tienes un arma, Diamond?

1576
01:14:26,055 --> 01:14:28,124
Es ese maldito chico que tu
estar por aquí, ¿no?

1577
01:14:30,917 --> 01:14:32,434
- Mamá, dame el arma.

1578
01:14:32,434 --> 01:14:35,089
- Mira, lo que vas a hacer.
¿Vas a conseguir esta mierda?

1579
01:14:35,089 --> 01:14:36,641
fuera de mi casa.

1580
01:14:36,641 --> 01:14:39,089
Y si descubro que eres
todavía lidiando con ese helum,

1581
01:14:39,089 --> 01:14:40,917
voy a matar
él mi maldito yo.

1582
01:14:40,917 --> 01:14:42,089
¿Me oyes?

1583
01:14:42,089 --> 01:14:43,400
- Mamá, no estoy tratando
Con él no más.

1584
01:14:44,434 --> 01:14:45,400
Prometo.

1585
01:14:47,676 --> 01:14:49,814
¿podrías por favor
dame el arma.

1586
01:14:52,538 --> 01:14:55,365
[música de ritmo suave]

1587
01:15:02,503 --> 01:15:05,124
Al igual que tuviste nuestro
espaldas, teníamos la tuya.

1588
01:15:07,400 --> 01:15:08,469
Te amo mamá.

1589
01:15:08,469 --> 01:15:09,434
- Yo también te amo.

1590
01:15:12,021 --> 01:15:14,848
[música de ritmo suave]

1591
01:15:28,779 --> 01:15:33,779
[los pájaros cantan]
[ondas de agua]

1592
01:15:36,676 --> 01:15:39,124
[la puerta se abre]

1593
01:15:42,641 --> 01:15:45,124
[la puerta se cierra]

1594
01:15:48,641 --> 01:15:51,124
[tintineo de teclas]

1595
01:15:52,538 --> 01:15:54,021
- Oye, te aprecio
almorzando conmigo hoy,

1596
01:15:54,021 --> 01:15:55,538
¿Está bien?

1597
01:15:55,538 --> 01:15:58,296
Cuando regrese te lo prometo
y voy a hacer un viaje.

1598
01:15:58,296 --> 01:16:00,676
- Tienes que dejar de hacer
Promesas que no puedes cumplir.

1599
01:16:00,676 --> 01:16:03,296
Sí, eso es lo que te hizo
culo donde estás conmigo ahora,

1600
01:16:03,296 --> 01:16:04,572
Señor, estoy muy ocupado.

1601
01:16:04,572 --> 01:16:06,676
Quiero decir, intenté hacer
what I said I would do.

1602
01:16:08,365 --> 01:16:10,503
- Vamos Tía, yo
Te tengo, ¿de acuerdo?

1603
01:16:10,503 --> 01:16:11,400
- Sí.

1604
01:16:11,400 --> 01:16:12,917
- Ahora, adelante.

1605
01:16:12,917 --> 01:16:15,227
Déjame verte caminar un poco
bonita yo en la casa.

1606
01:16:16,193 --> 01:16:17,503
- Sí, señor oficial.

1607
01:16:18,883 --> 01:16:20,089
¿Hay algo más?

1608
01:16:20,089 --> 01:16:21,848
- Eso es todo bebé,
Te veo luego.

1609
01:16:21,848 --> 01:16:23,055
- Está bien.

1610
01:16:23,055 --> 01:16:24,365
- Oye cariño, ¿puedes?
¿Lavar la estufa por mí?

1611
01:16:24,365 --> 01:16:26,021
Debo correr a esta tienda.

1612
01:16:26,021 --> 01:16:27,400
- ¿Por qué no simplemente
¿vamos por ti?

1613
01:16:27,400 --> 01:16:29,538
- No, lo tengo, lo tengo.
- ¿Seguro?

1614
01:16:29,538 --> 01:16:31,124
Muy bien, mamá, trae
Devuélveme unos nachos.

1615
01:16:31,124 --> 01:16:32,745
- Demonios, no, no voy a traer
No respaldas los nachos.

1616
01:16:32,745 --> 01:16:35,676
No, absolutamente no, necesitas
para llevar tu trasero de regreso al trabajo.

1617
01:16:35,676 --> 01:16:37,917
- No puedo, me jubilé.

1618
01:16:37,917 --> 01:16:39,365
- No estás jubilado.

1619
01:16:42,848 --> 01:16:45,676
[música de ritmo suave]

1620
01:16:54,745 --> 01:16:59,710
♪ La vida baja demasiado,
bajar demasiado lo hizo ♪

1621
01:17:00,434 --> 01:17:03,469
[música de ritmo suave]

1622
01:17:03,469 --> 01:17:06,158
♪ Porque esa ansiedad puede poner
lo dices directamente ♪

1623
01:17:06,158 --> 01:17:11,089
♪ Algunos días siento que estoy
ahogándome en mi propia mente ♪

1624
01:17:11,814 --> 01:17:14,262
[música de ritmo suave]

1625
01:17:15,814 --> 01:17:18,641
♪ Llévame de regreso a días mejores
cuando tuve mejores tiempos ♪

1626
01:17:18,641 --> 01:17:21,641
♪ Tengo que volver, hazlo,
Haz esto por mí mismo, sí ♪

1627
01:17:21,641 --> 01:17:24,641
♪ Le pido a Dios que Él pueda arreglarlo.
Esta mente rota, sí ♪

1628
01:17:24,641 --> 01:17:29,607
♪ La forma en que caigo, desearía
Podría estar tan alto, sí ♪

1629
01:17:31,296 --> 01:17:36,262
♪ Y no quiero perderme
tu si te vas ♪

1630
01:17:38,779 --> 01:17:41,021
[explota el arma]

1631
01:17:44,365 --> 01:17:45,952
- Diamante, Diamante.

1632
01:17:47,021 --> 01:17:48,365
Diamond, la mataron.

1633
01:17:48,365 --> 01:17:50,779
- ¿Qué?
- Mataron a la abuela.

1634
01:17:51,745 --> 01:17:52,572
Ay dios mío.

1635
01:17:54,607 --> 01:17:55,434
Ay dios mío.

1636
01:17:57,641 --> 01:17:58,469
Ay dios mío.

1637
01:18:00,503 --> 01:18:01,986
[la puerta se abre]
[ambos sollozan]

1638
01:18:01,986 --> 01:18:05,021
- Noche de cine.
[ambos sollozan]

1639
01:18:05,021 --> 01:18:06,848
- Mataron a la abuela.

1640
01:18:07,745 --> 01:18:08,538
- No.

1641
01:18:10,641 --> 01:18:12,469
- Mataron a la abuela.

1642
01:18:17,400 --> 01:18:18,745
- ¿Estás bien?

1643
01:18:18,745 --> 01:18:21,641
- Sí, solo extraño
ella, eso es todo.

1644
01:18:21,641 --> 01:18:23,365
- Yo también, Tía.

1645
01:18:23,365 --> 01:18:25,917
- Hola chicos, vengan.
aquí por un segundo.

1646
01:18:25,917 --> 01:18:27,158
- Oye, vamos.

1647
01:18:42,021 --> 01:18:42,883
- ¿Qué pasa a todos?

1648
01:18:43,848 --> 01:18:46,917
- ¿Qué pasa?

1649
01:18:46,917 --> 01:18:48,021
- ¿Qué pasa, policía?

1650
01:18:48,848 --> 01:18:50,400
- ¿En serio, E?

1651
01:18:50,400 --> 01:18:52,676
- Hola a todos, lo sentimos.
sobre la pérdida de todos ustedes.

1652
01:18:52,676 --> 01:18:54,021
¿Estamos ahí para todos ustedes de verdad?

1653
01:18:56,641 --> 01:18:57,503
- Entonces, ¿qué pasa E?

1654
01:18:58,503 --> 01:18:59,814
¿Has oído hablar de esos asiáticos?

1655
01:19:01,848 --> 01:19:04,607
- Sí, escuché de ellos.
pero no es nada bueno.

1656
01:19:04,607 --> 01:19:05,814
- ¿Qué significa eso?

1657
01:19:05,814 --> 01:19:07,434
- Quieren 100 millones
mañana por la noche,

1658
01:19:07,434 --> 01:19:08,434
o todos ustedes muertos.

1659
01:19:10,227 --> 01:19:11,434
- ¿Cómo carajo vamos a subir?

1660
01:19:11,434 --> 01:19:13,607
con 100 millones
dólares para mañana?

1661
01:19:13,607 --> 01:19:15,227
- De la misma manera que tú
lo hizo la última vez.

1662
01:19:17,434 --> 01:19:21,607
- Está bien, mira, tengo un
plan, pero requiere una tripulación.

1663
01:19:21,607 --> 01:19:22,986
Todos conocéis mi trabajo, ¿verdad?

1664
01:19:22,986 --> 01:19:24,434
Entregamos grandes
cantidades de dinero,

1665
01:19:24,434 --> 01:19:27,814
pero mañana nosotros
tener 500 millones de dólares.

1666
01:19:29,331 --> 01:19:31,917
Generalmente somos cuatro en profundidad, dos en
el frente, dos en la parte de atrás.

1667
01:19:31,917 --> 01:19:33,503
Normalmente viajo
el lado del pasajero.

1668
01:19:33,503 --> 01:19:36,365
Pero mañana voy a conducir
confiar y creer.

1669
01:19:37,503 --> 01:19:39,572
- Yo digo que simplemente
robarle al hijo de puta,

1670
01:19:39,572 --> 01:19:44,538
divide el dinero 50 50, paga
Esos asiáticos se van y se retiran.

1671
01:19:44,986 --> 01:19:46,262
vamos.

1672
01:19:46,262 --> 01:19:47,917
- Les vamos a pagar
Muy bien, una visita.

1673
01:19:47,917 --> 01:19:49,641
Mátalos, hijos de puta.

1674
01:19:49,641 --> 01:19:51,745
- Oye, déjame gritarle
usted un poquito más tarde.

1675
01:19:51,745 --> 01:19:52,917
voy a llamar
algunos de mi gente,

1676
01:19:52,917 --> 01:19:54,262
a ver que puedo armar.

1677
01:19:56,572 --> 01:19:57,572
- Está bien.

1678
01:19:57,572 --> 01:19:58,365
Vamos, nena.

1679
01:19:59,779 --> 01:20:00,710
[ininteligible] quédate despierto.

1680
01:20:00,710 --> 01:20:01,710
- Está bien.

1681
01:20:03,779 --> 01:20:05,538
- Hasta luego, policía.

1682
01:20:09,434 --> 01:20:10,641
- Voy a llamar a mi
amiga de casa, Samantha.

1683
01:20:10,641 --> 01:20:12,400
creo que ella será
capaz de ayudarnos.

1684
01:20:13,952 --> 01:20:16,745
- De hecho, tengo
una carrera que necesito hacer.

1685
01:20:16,745 --> 01:20:18,400
Les gritaré a todos.

1686
01:20:18,400 --> 01:20:19,641
- ¿Adónde vas?

1687
01:20:19,641 --> 01:20:21,400
- Sólo reúnete conmigo en
Francos en una hora.

1688
01:20:28,434 --> 01:20:29,400
- Dije que consigas el-
- Por favor no arrojes

1689
01:20:29,400 --> 01:20:30,572
mi mierda lejos.

1690
01:20:30,572 --> 01:20:31,986
[incomprensible] lo que sea
carajo quiero.

1691
01:20:31,986 --> 01:20:33,469
Eres simplemente una perra tonta.

1692
01:20:33,469 --> 01:20:35,055
¿No te lo dije cuando
Te llamo, coges el teléfono.

1693
01:20:35,055 --> 01:20:35,952
¿Tu me entiendes?

1694
01:20:35,952 --> 01:20:37,262
Coges el maldito teléfono.

1695
01:20:37,262 --> 01:20:38,434
- Basta.
- No quieres estar aquí.

1696
01:20:38,434 --> 01:20:40,055
Te sacaré
Te mataré.

1697
01:20:40,055 --> 01:20:41,296
¿No entiendes eso?

1698
01:20:41,296 --> 01:20:42,262
Me escuchas, lo haré
joder, matarte.

1699
01:20:42,262 --> 01:20:43,503
- Oye, bájate de ella.

1700
01:20:43,503 --> 01:20:45,227
- ¿Qué carajo es esto?
- No, no, no, no.

1701
01:20:45,227 --> 01:20:46,745
Todo está bien
todo está bien.

1702
01:20:46,745 --> 01:20:48,089
- La escuchaste,
todo está bien,

1703
01:20:48,089 --> 01:20:49,917
ahora, vete, vete.

1704
01:20:49,917 --> 01:20:52,158
- No, no, no, ella es-
- Cállate, cállate.

1705
01:20:52,158 --> 01:20:53,986
Te mataré.

1706
01:20:53,986 --> 01:20:56,365
- Dije que consigas el
Vete a la mierda con ella.

1707
01:20:57,262 --> 01:20:58,055
Ahora.

1708
01:20:59,296 --> 01:21:00,331
- Entonces, ¿qué?
¿me vas a disparar?

1709
01:21:00,331 --> 01:21:01,158
- Podría.

1710
01:21:02,779 --> 01:21:04,021
- ¿Ves esto, El?
- Vamos.

1711
01:21:04,021 --> 01:21:04,848
Vamos, Elise.

1712
01:21:04,848 --> 01:21:06,227
- Tú causaste este El.

1713
01:21:06,227 --> 01:21:06,952
Vamos Elise.
- Eso es todo, vete a la mierda.

1714
01:21:06,952 --> 01:21:07,365
fuera de aquí.

1715
01:21:08,503 --> 01:21:09,296
Continúa, El.

1716
01:21:10,400 --> 01:21:11,814
Que tenga un lindo día.

1717
01:21:12,848 --> 01:21:14,262
No vuelvas aquí tampoco.

1718
01:21:15,986 --> 01:21:17,021
Perra estúpida.

1719
01:21:19,331 --> 01:21:22,296
[música de suspenso]

1720
01:21:25,538 --> 01:21:28,158
- No sé por qué
sigue volviendo con él.

1721
01:21:28,158 --> 01:21:29,503
Es un idiota.

1722
01:21:31,227 --> 01:21:33,055
- ¿Ese es el padre de tu hijo?

1723
01:21:33,055 --> 01:21:34,469
- Sí.

1724
01:21:34,469 --> 01:21:35,986
Sabes que no,

1725
01:21:35,986 --> 01:21:37,400
nunca tengas un
bebe con alguien

1726
01:21:37,400 --> 01:21:39,021
quien solo piensa
sobre ellos mismos.

1727
01:21:40,158 --> 01:21:41,641
Juro que podría matarlo.

1728
01:21:44,021 --> 01:21:44,986
- ¿De verdad lo harías?

1729
01:21:45,848 --> 01:21:47,365
- Demonios, sí.

1730
01:21:47,365 --> 01:21:48,296
Si tuviera que hacerlo.

1731
01:21:52,158 --> 01:21:55,331
- Vamos, quiero
presentarte a mis hermanas.

1732
01:21:58,503 --> 01:21:59,952
- Frank, déjame disparar.

1733
01:21:59,952 --> 01:22:01,814
- ¿Qué me vas a regalar?

1734
01:22:01,814 --> 01:22:04,572
sabes que me gusta el mio
algo delgado y grueso.

1735
01:22:04,572 --> 01:22:06,193
- Bueno, te gusta el tuyo.
slim and think, huh?

1736
01:22:06,193 --> 01:22:07,434
- Sí.
- ¿Sí?

1737
01:22:07,434 --> 01:22:09,814
Ven aquí, déjame hablar
a ti por un segundo.

1738
01:22:09,814 --> 01:22:12,710
Si alguna vez le faltas el respeto
yo asi otra vez,

1739
01:22:12,710 --> 01:22:14,055
Te dispararé la polla

1740
01:22:14,055 --> 01:22:16,262
y verte follar
tú mismo con ello.

1741
01:22:16,262 --> 01:22:20,365
Así que dime que todavía
como si fueran delgados y delgados.

1742
01:22:21,572 --> 01:22:22,434
- ¿Qué tal?

1743
01:22:23,848 --> 01:22:25,193
- Ey.

1744
01:22:25,193 --> 01:22:26,296
- Ella es Elise.

1745
01:22:26,296 --> 01:22:28,779
Elise, es mi
hermanas, Tia y Tara.

1746
01:22:28,779 --> 01:22:30,089
- Encantado de conocerte.

1747
01:22:30,089 --> 01:22:31,365
Escuché muchas cosas geniales
cosas sobre ti.

1748
01:22:31,365 --> 01:22:32,262
- You look familiar.

1749
01:22:32,262 --> 01:22:33,055
¿Nos conocimos antes?

1750
01:22:34,089 --> 01:22:35,572
- No, que yo sepa, no.

1751
01:22:37,572 --> 01:22:38,538
- Nos conocimos antes.

1752
01:22:39,745 --> 01:22:43,124
634 bulevar Jefferson,
caso de violencia doméstica.

1753
01:22:43,124 --> 01:22:45,262
Tu marido, tu
el padre del bebé.

1754
01:22:45,262 --> 01:22:46,779
Él te estaba dando problemas.

1755
01:22:46,779 --> 01:22:48,434
- Es un imbécil.

1756
01:22:48,434 --> 01:22:49,538
Gracias por tu
ayuda esa noche.

1757
01:22:49,538 --> 01:22:50,365
- Sí.

1758
01:22:52,055 --> 01:22:54,434
Bueno, ya nos conoces las mujeres, nosotras
Tenemos que mantenernos unidos, ¿verdad?

1759
01:22:54,434 --> 01:22:55,262
- Bien.

1760
01:22:56,607 --> 01:22:59,986
- Mira Elise, nosotros
Necesito que nos ayudes.

1761
01:22:59,986 --> 01:23:04,434
El hijo de puta mató a mi abuela.
y queremos buscar venganza.

1762
01:23:04,434 --> 01:23:06,124
- buscar venganza,
¿Qué quieres decir?

1763
01:23:06,124 --> 01:23:07,469
¿No es tu hermana policía?

1764
01:23:07,469 --> 01:23:08,848
- Quiero decir, es más grande.
que ella siendo policía.

1765
01:23:08,848 --> 01:23:09,986
- Oye, ¿qué pasa?

1766
01:23:09,986 --> 01:23:10,952
Lo siento, llego tarde.

1767
01:23:10,952 --> 01:23:12,814
Mira, solo estoy haciendo esto

1768
01:23:12,814 --> 01:23:15,503
Porque mi hermana y yo
Habría hecho la misma mierda.

1769
01:23:15,503 --> 01:23:17,641
Además estoy cansado de
viviendo cheque el cheque.

1770
01:23:17,641 --> 01:23:19,021
So, let's get this
maldito dinero.

1771
01:23:19,021 --> 01:23:21,469
Entremos y salgamos.

1772
01:23:21,469 --> 01:23:23,779
- Ya lo sabes,
ya lo sabes.

1773
01:23:23,779 --> 01:23:24,952
[ininteligible] Pensé que estaba
gonna have to kill your ass.

1774
01:23:24,952 --> 01:23:27,089
Pero me gusta tu estilo
Me gusta el [ininteligible].

1775
01:23:27,089 --> 01:23:28,503
[diafonía]
- Espera, espera,

1776
01:23:28,503 --> 01:23:29,469
Espera, espera.

1777
01:23:29,469 --> 01:23:30,296
Estoy un poco confundido aquí.

1778
01:23:30,296 --> 01:23:31,055
- ¿Quién es?

1779
01:23:32,296 --> 01:23:33,779
- Es mi hermana amiga.

1780
01:23:33,779 --> 01:23:38,089
- Lo que estoy preguntando, lo que
estamos pidiendo, es por su ayuda.

1781
01:23:38,089 --> 01:23:40,814
Te necesitamos, tenemos uno
trabajo mañana, eso es todo.

1782
01:23:40,814 --> 01:23:42,641
- estas preguntando
que mate a alguien.

1783
01:23:42,641 --> 01:23:45,607
Quieres que ponga mi vida
y la vida de mi hijo en peligro?

1784
01:23:45,607 --> 01:23:47,365
- Ella te está pidiendo que hagas un trabajo.

1785
01:23:47,365 --> 01:23:49,158
y sí, es posible que tengas
matar a un hijo de puta

1786
01:23:49,158 --> 01:23:50,503
y definitivamente eres
Voy a poner tu vida.

1787
01:23:50,503 --> 01:23:51,814
- Tía.
- Tía.

1788
01:23:51,814 --> 01:23:52,986
- Y el de tu hijo
vida en peligro.

1789
01:23:52,986 --> 01:23:55,124
ella hizo una pregunta
y lo estoy respondiendo.

1790
01:23:55,124 --> 01:23:55,952
- Me voy de aquí.

1791
01:23:59,089 --> 01:24:00,538
- Mira, esa es tu chica.

1792
01:24:00,538 --> 01:24:03,089
He estado deseando matar a un
bitch all day, you handle that.

1793
01:24:03,089 --> 01:24:04,021
- Lo tengo.

1794
01:24:04,021 --> 01:24:04,848
- Está bien.

1795
01:24:06,193 --> 01:24:09,227
[diafonía]

1796
01:24:09,227 --> 01:24:10,572
podríamos haber tenido
manejamos esto nosotros mismos.

1797
01:24:10,572 --> 01:24:11,400
- ¿Podemos conseguir mi
Chica bebe, por favor.

1798
01:24:11,400 --> 01:24:12,193
- [Camarero] Sí.

1799
01:24:14,055 --> 01:24:14,848
- Elise.

1800
01:24:16,296 --> 01:24:17,538
Elsie.

1801
01:24:17,538 --> 01:24:19,227
- Mira, te lo agradezco.
tu ayuda en absoluto.

1802
01:24:19,227 --> 01:24:21,779
Pero ahora realmente
llevándolo a la cima.

1803
01:24:21,779 --> 01:24:23,158
tengo un hijo tengo
para cuidar.

1804
01:24:23,158 --> 01:24:24,676
- Dijiste que
mataría, ¿verdad?

1805
01:24:24,676 --> 01:24:27,676
- Yes, a motherfucker that
estaba tratando de matarme,

1806
01:24:27,676 --> 01:24:30,055
un hombre que me estaba golpeando
delante de mi hijo todas las noches.

1807
01:24:30,055 --> 01:24:32,365
Alguien que se llevó todo
tenía lejos de mí.

1808
01:24:32,365 --> 01:24:33,710
- Está bien, entonces, ¿qué pasa?
la diferencia?

1809
01:24:33,710 --> 01:24:36,262
- La diferencia es
he deserves to die.

1810
01:24:36,262 --> 01:24:37,296
- ¿Este hombre no?

1811
01:24:38,607 --> 01:24:42,021
Este hombre asesinó a mi
abuela a plena luz del día.

1812
01:24:43,503 --> 01:24:47,089
Desde que ella murió, yo
No sientas nada más que dolor.

1813
01:24:47,089 --> 01:24:50,641
- Mira, lo siento
sobre tu abuela

1814
01:24:50,641 --> 01:24:52,021
y lo siento por lo que

1815
01:24:52,021 --> 01:24:53,572
tu y tus hermanas
están pasando,

1816
01:24:53,572 --> 01:24:55,055
pero no puedo ayudar
tú con este.

1817
01:24:55,055 --> 01:24:55,917
Adiós, Diamante.

1818
01:24:58,227 --> 01:25:00,296
- ¿Y si puedo?
¿Le ofrecemos cinco millones de dólares?

1819
01:25:01,572 --> 01:25:02,434
5 millones.

1820
01:25:02,434 --> 01:25:03,572
Un trabajo, lo juro.

1821
01:25:10,089 --> 01:25:10,986
- Un trabajo.

1822
01:25:10,986 --> 01:25:11,814
- Un trabajo.

1823
01:25:14,124 --> 01:25:17,124
- Y si hago este trabajo
y algo me pasa,

1824
01:25:17,124 --> 01:25:20,227
será mejor que me lo prometas
cuidará de mi hijo.

1825
01:25:20,227 --> 01:25:22,883
- No, no, lo juro.
no va a pasar nada.

1826
01:25:22,883 --> 01:25:24,124
- Prométemelo.

1827
01:25:26,745 --> 01:25:28,607
- Si pasa algo,

1828
01:25:28,607 --> 01:25:30,641
Lo prometo, tu
El bebé estará bien.

1829
01:25:32,641 --> 01:25:37,607
Ahora, por favor ven
Vuelve a entrar, por favor.

1830
01:25:40,745 --> 01:25:41,572
- Está bien.

1831
01:25:48,917 --> 01:25:51,434
[música de ritmo suave]
[charla confusa]

1832
01:25:51,434 --> 01:25:54,124
- Que yo, [ininteligible] mi
Hermanas, ellas saben qué hacer.

1833
01:25:56,469 --> 01:25:58,227
- Oye, entonces ¿qué pasa?

1834
01:25:58,227 --> 01:25:59,986
¿Ella está dentro o qué?

1835
01:25:59,986 --> 01:26:00,883
- Estoy dentro.

1836
01:26:02,124 --> 01:26:03,814
- Eso es lo que pasa.

1837
01:26:03,814 --> 01:26:05,814
- Eso es lo que pasa.
- Te tenemos.

1838
01:26:05,814 --> 01:26:07,848
- Hola Frank, Frank, déjame.
conseguir vacunas para todos.

1839
01:26:07,848 --> 01:26:08,986
Están sobre mí esta noche.
- Yes, shots.

1840
01:26:08,986 --> 01:26:10,331
- Soy [ininteligible]
uno, dos, tres, cuatro.

1841
01:26:10,331 --> 01:26:11,779
Dame cinco tragos, Frank.

1842
01:26:11,779 --> 01:26:12,883
Toma, pasa esto hacia abajo.

1843
01:26:12,883 --> 01:26:13,986
- Sí.
- Sí.

1844
01:26:14,986 --> 01:26:16,503
Ahí vamos.

1845
01:26:16,503 --> 01:26:17,503
Ahí tienes.

1846
01:26:17,503 --> 01:26:18,814
Uh, está bien.

1847
01:26:20,055 --> 01:26:21,883
Déjame conseguir el mío.
- Sí, niña.

1848
01:26:21,883 --> 01:26:24,158
- Está bien, hermanas.
a las tres, ¿eh?

1849
01:26:24,158 --> 01:26:25,400
Uno, dos, tres.

1850
01:26:25,400 --> 01:26:26,710
- [Todas] ¡Hermanas!

1851
01:26:28,986 --> 01:26:31,986
[música de suspenso]

1852
01:26:41,469 --> 01:26:42,296
- Diamante.

1853
01:26:44,538 --> 01:26:46,986
[música de suspenso]

1854
01:26:46,986 --> 01:26:48,262
- ¿Qué quieres?

1855
01:26:49,779 --> 01:26:51,296
- Te extraño, cariño.

1856
01:26:53,021 --> 01:26:54,331
- Quita tus manos de encima.

1857
01:26:55,296 --> 01:26:56,676
- Mira, la cagué.

1858
01:26:56,676 --> 01:26:58,158
¿Bueno?

1859
01:26:58,158 --> 01:27:00,193
Sólo necesito otra oportunidad.

1860
01:27:00,193 --> 01:27:01,745
- ¿Otra oportunidad?

1861
01:27:01,745 --> 01:27:03,503
¿Has perdido la puta cabeza?

1862
01:27:04,607 --> 01:27:06,745
Me voy de aquí.
- Diamante espera, ¿vale?

1863
01:27:06,745 --> 01:27:08,710
Puedo explicarlo.

1864
01:27:08,710 --> 01:27:10,055
- Mi mejor amigo está muerto, Trae.

1865
01:27:10,055 --> 01:27:12,400
No hay nada que puedas
decir para explicar eso.

1866
01:27:14,710 --> 01:27:16,021
- Mira, Diamante.

1867
01:27:21,124 --> 01:27:23,572
Ese hombre estaba enamorado de ti.

1868
01:27:23,572 --> 01:27:26,365
Vi la forma en que te miró.

1869
01:27:26,365 --> 01:27:27,193
Pero tú.

1870
01:27:28,779 --> 01:27:31,055
- Entonces lo mataste.

1871
01:27:31,055 --> 01:27:31,883
¿Eh?

1872
01:27:32,883 --> 01:27:34,572
- ¿Me vas a disparar?

1873
01:27:36,365 --> 01:27:39,710
Bebé, vas a disparar
¿Yo por otro negro?

1874
01:27:39,710 --> 01:27:40,538
¿Eh?

1875
01:27:41,883 --> 01:27:44,883
[música de suspenso]

1876
01:27:48,952 --> 01:27:50,400
[explota el arma]

1877
01:27:50,400 --> 01:27:53,193
- No, te voy a matar.

1878
01:27:53,193 --> 01:27:55,400
[explota el arma]

1879
01:28:01,469 --> 01:28:04,434
[música de suspenso]

1880
01:28:07,434 --> 01:28:12,296
[tintineo de teclas]
[el motor gira]

1881
01:28:16,124 --> 01:28:19,089
[música de suspenso]

1882
01:28:21,710 --> 01:28:23,779
- Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1883
01:28:23,779 --> 01:28:25,089
Dijo, date prisa.

1884
01:28:25,089 --> 01:28:28,124
[charla de radio confusa]

1885
01:28:28,124 --> 01:28:28,952
Copia eso.

1886
01:28:31,124 --> 01:28:33,021
Todos ustedes, [ininteligible], apúrense.

1887
01:28:33,021 --> 01:28:34,503
Sí, ya vienen, apúrate.

1888
01:28:39,607 --> 01:28:40,848
- Zar, vamos.

1889
01:28:42,469 --> 01:28:46,262
[música de suspenso]

1890
01:28:46,262 --> 01:28:47,089
Estás bien.

1891
01:28:47,089 --> 01:28:48,814
- Sí, un poco cansado.

1892
01:28:51,296 --> 01:28:54,262
[música de suspenso]

1893
01:28:58,331 --> 01:29:01,883
[música tensa y de suspenso]

1894
01:29:05,538 --> 01:29:08,193
- Vamos, pon tu
malditas manos arriba.

1895
01:29:08,193 --> 01:29:09,365
- Yo no lo haría
que si yo fuera tu.

1896
01:29:09,365 --> 01:29:10,503
- Vamos señoras.

1897
01:29:10,503 --> 01:29:11,710
Vamos.

1898
01:29:11,710 --> 01:29:12,917
Tía, trae la bolsa.
- Quédate abajo.

1899
01:29:12,917 --> 01:29:14,055
- Diamante, vamos.
- Quédate ahí abajo

1900
01:29:14,055 --> 01:29:15,365
- Vámonos.
- Nos están robando.

1901
01:29:15,365 --> 01:29:16,917
- Sí, eres un hijo de puta.

1902
01:29:16,917 --> 01:29:18,365
Sí lo eres.
- Ahora vámonos, vámonos.

1903
01:29:18,365 --> 01:29:19,814
- Sigue jodiendo
manos al suelo.

1904
01:29:19,814 --> 01:29:20,641
- Lo tengo, lo tengo.

1905
01:29:20,641 --> 01:29:22,710
- Manos al suelo.

1906
01:29:22,710 --> 01:29:24,021
Cargar, cargar,
cargar, cargar.

1907
01:29:24,021 --> 01:29:29,021
- Sí, entra, entra, entra.

1908
01:29:29,641 --> 01:29:32,021
[el motor gira]

1909
01:29:36,055 --> 01:29:39,158
[música de suspenso]

1910
01:29:49,365 --> 01:29:51,848
- All right, let's go, let's go.

1911
01:29:51,848 --> 01:29:53,331
- Oye Elise, quema esta mierda.

1912
01:29:54,365 --> 01:29:55,193
Vamos, vámonos.

1913
01:29:55,193 --> 01:29:56,021
- Gracias.

1914
01:29:57,848 --> 01:29:59,745
[incomprensible]
- Mételo.

1915
01:29:59,745 --> 01:30:01,021
- Vámonos, vámonos.

1916
01:30:01,021 --> 01:30:02,262
Lo tienes, lo tienes,
lo tienes, lo tienes.

1917
01:30:02,262 --> 01:30:06,917
Lo tienes, míralo.
- Vamos, vámonos.

1918
01:30:06,917 --> 01:30:10,641
[música de suspenso]

1919
01:30:10,641 --> 01:30:13,158
[las puertas se cierran]

1920
01:30:13,158 --> 01:30:14,021
- Vámonos.

1921
01:30:16,710 --> 01:30:21,676
[música de suspenso]
[crujido de neumáticos]

1922
01:30:26,021 --> 01:30:28,676
[el motor gira]

1923
01:30:33,193 --> 01:30:35,227
[la puerta se abre]

1924
01:30:35,227 --> 01:30:36,365
- Mierda.
- Mierda.

1925
01:30:39,883 --> 01:30:42,676
- Joder, cortaron la luz.

1926
01:30:42,676 --> 01:30:43,503
- Mierda.

1927
01:30:43,503 --> 01:30:45,055
- Bueno escucha,

1928
01:30:45,055 --> 01:30:46,262
you guys just go back there
y consigue lo que necesitas conseguir

1929
01:30:46,262 --> 01:30:47,400
para que podamos obtener el
Vete a la mierda de aquí.

1930
01:30:50,538 --> 01:30:53,158
[Pasos tocan]

1931
01:31:06,469 --> 01:31:09,365
[música melancólica]

1932
01:31:15,469 --> 01:31:18,779
[el marco de la imagen se bloquea]

1933
01:31:21,055 --> 01:31:26,021
[sirena de policía al sonar]
[música melancólica]

1934
01:31:26,572 --> 01:31:27,400
Mierda.

1935
01:31:31,055 --> 01:31:35,469
[rugido del helicóptero]
[música de suspenso]

1936
01:31:35,469 --> 01:31:36,883
Joder.

1937
01:31:36,883 --> 01:31:37,814
Diamante, tía.

1938
01:31:40,089 --> 01:31:41,745
Vale, mira, estos son los policías.
Muy bien, están por todas partes.

1939
01:31:41,745 --> 01:31:42,710
Está bien.

1940
01:31:42,710 --> 01:31:44,158
- Está bien, salgamos por atrás.

1941
01:31:44,158 --> 01:31:45,710
- No, escuchen, chicos.
Saldremos por detrás.

1942
01:31:45,710 --> 01:31:46,883
voy a salir al frente

1943
01:31:46,883 --> 01:31:47,572
y voy a distraer
ellos, ¿de acuerdo?

1944
01:31:47,572 --> 01:31:48,400
- No.

1945
01:31:48,400 --> 01:31:49,676
- Demonios, no.

1946
01:31:49,676 --> 01:31:50,779
Si sales ahí,
Voy contigo.

1947
01:31:50,779 --> 01:31:51,814
- No, no lo eres, Tía.
- Sí, lo soy.

1948
01:31:51,814 --> 01:31:52,986
- No, no lo eres.

1949
01:31:52,986 --> 01:31:54,917
¿Qué no
¿Entiendes?

1950
01:31:54,917 --> 01:31:56,158
no mataran
uno de los suyos,

1951
01:31:56,158 --> 01:31:58,745
ellos follarán
matarte, ¿vale?

1952
01:31:58,745 --> 01:32:00,503
Ahora miren, ustedes tienen
Samantha y Zar allá atrás

1953
01:32:00,503 --> 01:32:02,952
Esperándolos chicos, váyanse ahora.

1954
01:32:02,952 --> 01:32:06,055
corre y no mires
Joder, vuelve, ¿vale?

1955
01:32:06,055 --> 01:32:07,538
Sí, vamos.
- No.

1956
01:32:07,538 --> 01:32:08,848
- Miren, los amo chicos.

1957
01:32:08,848 --> 01:32:11,193
ustedes son mi bebe
hermanas, ¿de acuerdo?

1958
01:32:11,193 --> 01:32:12,262
Tenemos esto.

1959
01:32:13,331 --> 01:32:15,021
Estaremos bien, está bien.

1960
01:32:15,021 --> 01:32:16,331
Ir.

1961
01:32:16,331 --> 01:32:18,331
- Oye, [ininteligible]
Nos vemos en Jamaica.

1962
01:32:18,331 --> 01:32:22,124
- Escucha, me verás.
En Jamaica, lo prometo.

1963
01:32:23,710 --> 01:32:27,158
Entendéis esto, chicos.
Ahora vete, vete.

1964
01:32:27,158 --> 01:32:28,365
Los amo chicos, nos vemos.

1965
01:32:28,365 --> 01:32:29,296
Ir.

1966
01:32:29,296 --> 01:32:30,124
¿Qué vas a?

1967
01:32:30,124 --> 01:32:31,158
Vaya, ¿qué carajo?

1968
01:32:31,158 --> 01:32:33,986
Ir.

1969
01:32:33,986 --> 01:32:34,814
- Vamos.

1970
01:32:36,055 --> 01:32:36,883
¿Qué?

1971
01:32:38,400 --> 01:32:43,365
[rugido del helicóptero]
[sirena a todo volumen]

1972
01:32:44,986 --> 01:32:46,296
Vamos, vamos.

1973
01:32:46,296 --> 01:32:47,848
¿Qué?

1974
01:32:47,848 --> 01:32:49,400
- I gotta go out there with my
Hermana, tengo que irme.

1975
01:32:49,400 --> 01:32:50,917
- Tía, por favor.
- Ahora escucha.

1976
01:32:50,917 --> 01:32:52,607
- Por favor, Tía, por favor, no.
- Diamante, escúchame.

1977
01:32:52,607 --> 01:32:53,814
Escuchar.

1978
01:32:53,814 --> 01:32:55,986
Vas a Jamaica, ¿verdad?

1979
01:32:55,986 --> 01:32:57,503
Y nos encontraremos allí.

1980
01:32:57,503 --> 01:32:59,124
Vamos a Jamaica, nosotros
Te encontraré allí.

1981
01:32:59,124 --> 01:33:00,917
Venimos los dos, ven aquí.

1982
01:33:00,917 --> 01:33:01,710
Venir.

1983
01:33:04,607 --> 01:33:09,503
[música de ritmo suave]
[sirena de policía a todo volumen]

1984
01:33:16,021 --> 01:33:19,917
♪ Los tiempos seguramente
Sé duro aquí ♪

1985
01:33:19,917 --> 01:33:23,055
♪ Sufrirás
a través de mucho rechazo ♪

1986
01:33:23,055 --> 01:33:25,641
♪ Causando que tengas miedo

1987
01:33:25,641 --> 01:33:28,952
♪ Es posible que tengas
Desamor y lucha ♪

1988
01:33:28,952 --> 01:33:31,572
♪ Y podrías
derrama algunas lágrimas ♪

1989
01:33:31,572 --> 01:33:36,538
♪ Pero así es como lo sabes
que tu bendición está cerca ♪

1990
01:33:37,469 --> 01:33:42,331
♪ Entonces, nunca te rindas

1991
01:33:43,227 --> 01:33:44,745
♪ No nunca nunca nunca

1992
01:33:44,745 --> 01:33:49,400
♪ Nunca, nunca, nunca,
Nunca te rindas ♪

1993
01:33:49,400 --> 01:33:53,710
♪ nunca me rendiré

1994
01:33:53,710 --> 01:33:56,262
♪ No, nunca, nunca, nunca

1995
01:33:56,262 --> 01:34:01,296
♪ Nunca, nunca,
Nunca, nunca te rindas ♪

1996
01:34:03,952 --> 01:34:08,296
♪ Y ahora nunca me rendiré

1997
01:34:08,296 --> 01:34:10,814
♪ No, nunca, nunca, nunca.

1998
01:34:10,814 --> 01:34:15,779
♪ Nunca, nunca,
Nunca, nunca te rindas ♪

1999
01:34:16,676 --> 01:34:19,779
♪ Nunca te rindas

2000
01:34:19,779 --> 01:34:22,469
♪ No, nunca, nunca, nunca

2001
01:34:22,469 --> 01:34:27,434
♪ Nunca, nunca,
Nunca, nunca te rindas ♪

2002
01:34:31,021 --> 01:34:34,848
♪ Sometimes you gotta testify

2003
01:34:36,158 --> 01:34:38,986
[música de ritmo suave]

2004
01:35:11,641 --> 01:35:12,469
- Oye.


